Interview. Moscow (Russia), September 1994.
The Interviewer: Что бы Вы хотели посоветовать россиянам, пожелать им в эту трудную минуту, поскольку сейчас мы все переживаем достаточно тяжелые времена?
Translator: What do you want to wish Shri Mataji to russian people in these hard times? Because we are now in hard times. What do you wish?
Shri Mataji: You see what they have to do is to get their self-realisation.
Translator: Понимаете, то, что вы должны сделать – это получить вашу самореализацию.
Shri Mataji: By that all the creativity will start manifesting.
Translator: Благодаря этому, вся ваша творческая способность начнет развиваться.
Shri Mataji: All their capacities in the brain will start manifesting.
Translator: Все ваши качества мозга начнут проявляться.
Shri Mataji: And they will have balance and peace.
Translator: Вы будете иметь равновесие.
Shri Mataji:You see it depends on how the personality is.
Translator: Вы понимаете, это свидетельство того, что вы являетесь личностью. [correct translation: это будет зависеть от вашей личности]
Shri Mataji: So in this hard time also they can be very joyous people.
Translator: Поэтому, и в это трудное время вы можете быть очень радостными людьми. Shri Mataji: And they could be the witness of the whole thing
Translator: И вы можете быть свидетелем всей этой вещи, всей этой драмы.
Shri Mataji: Moreover it is a very constructive mind that develops.
Translator: Более того, очень развивается созидательный склад ума.
Shri Mataji: So a new race is formed
Translator: Поэтому, формируется новая раса.
Shri Mataji: Where they have no fights
Translator: которая не имеет никаких ссор,
Shri Mataji: No arguments
Translator: никаких споров.
Shri Mataji: Love
Translator: А есть любовь,
Shri Mataji: And pure love
Translator: и чистая любовь.
Shri Mataji: That sort of a society once it’s formed every sort of progress takes place.
Translator: И если формируется такого типа общество, то рассвет наступает во всех сферах.
Shri Mataji: First if your attention becomes sharp, deep and settled
Translator: Прежде всего, если ваше внимание становится острым
Shri Mataji: You just become like a master of Yourself.
Translator: и вы становитесь тогда просто хозяином, мастером самому себе.
Shri Mataji: And the amount of inspirations you get from the Divine, it is blissful.
Translator: И тот громадный опыт [все те вдохновения], который вы получаете от Божественности, он дает вам благословение.
Shri Mataji: So now the time has come for russians to get their blessings.
Translator: Поэтому сейчас пришло время для россиян получить их благословение.
Shri Mataji: In the whole of Europe, America, Eastern block russians are the highest people in spirituality.
Translator: Во всей Европе, в Америке, в восточном блоке, русские – высшие люди в смысле их духовности.
Shri Mataji: I mean Russians and Ukrainians.
Translator: Я имею в виду русских и украинцев.
Shri Mataji: You will find in the very short time they will become leaders of the world
Translator: Вы обнаружите в очень короткое время, что они станут лидерами всего мира.
Shri Mataji: Because what you need is wisdom.
Translator: Потому что, что вам нужно – это мудрость.
Shri Mataji: Even if you have affluence like americans have they are stupid people.
Translator: Даже если у вас есть идеи, как у американцев, все равно они остаются глупыми людьми.
Shri Mataji: If you have wisdom you develop a very balanced society, balanced politics, and balanced economics
Translator: Но если вы имеете сбалансированное общество, то у вас будет и сбалансированная экономика и сбалансированный склад ума.
Shri Mataji: For example your drug problem can be easily solved with Sahaja Yoga.
Translator: Например, проблемы наркомании, могут быть очень легко решены с помощью Сахаджа Йоги.
Shri Mataji: Overnight people have given up drugs
Translator: Внезапно, люди очень быстро бросают наркотики.
Shri Mataji: So if Sahaja Yoga is experimented by young people you will save all of them.
Translator: Поэтому, если Сахаджа Йогу ощутят молодые люди, то вы увидите все это.
[поэтому если Сахаджа Йогу примут молодые люди, они все спасутся]
Shri Mataji: So it’s a great country and I adore it.
Translator: Поэтому, это великая страна и я ее обожаю.
Shri Mataji: Sorry I was late nobody told me he was here. (about the reporter)
Translator: Извините, говорит Шри Матаджи, что я опоздала. Мне никто не сказал, что вы здесь.
The Interviewer: I understand that you are very tired because you have programs in other cities of Russia and in Moscow so I really understand you. Thank You very much for this short interview and the best wishes from the bottom of my heart.
Shri Mataji: Thank you very much. You see the first time I was afraid of the media always because God knows what they will say.
Translator: Да, в начале опасалась средств массовой информации, потому что Бог знает что они могут сказать.
Shri Mataji: You just take it that it is for the benevolence of every individual, of your country, of the whole world, then they should support it.
Translator: Понимаете, если бы они прежде всего думали о благе каждой личности, каждой страны, всего мира, то это было бы на благо.
Shri Mataji: Because we do not take any money there is not such involvement at all (inaudible)
Translator: Потому что, вы понимаете, мы не берем никаких денег, вовсе нет, никакого вовлечения в этом плане.
Shri Mataji: I am very glad that you are here, very happy. May God bless you.
Translator: Да благословит вас Бог.