Arrival & Interview

Tolyatti (Russia)


IMPORTANT NOTICE This transcript has NOT been verified, would you like to help us verify?
Translate this text yourself
Send Feedback

Arrival & Interview. Togliatti (Russia), 5 August 1992.

Interviewer : Вы хорошо живете?
(Do you live well? Are you pleased with your life?)

Shri Mataji: Very Much! Now I am 70 years of age.. Interviewer: А что это значит для вас хорошо жить?

(And what does it mean for you to live well?) Shri Mataji: To do good to others

(делать добро другим людям)
Interviewer: А в чём это проявляется? Вы можете сказать?

(and what is it? what do you mean by this?) Shri Mataji: It’s a long story

(Об этом можно очень много говорить)

Interviewer: В 2 словах можно?
(Just In 2 words for them)

Shri Mataji: You see you have to ascend you to higher realms of spirituality

(Люди должны всё время расти духовно)
( actual translation: Вы должны подняться на более высокие планы духовности)

The tape is cut…

Shri Mataji: And it is a source of knowledge
(И именно это и есть источник знаний – духовность)

Source of pure love
(Это источник чистой любви)

A source of pure blessings
(Источник чистого благословения всем людям)

And joy
(И Радости)

Interviewer: Шри Матаджи, о вас говорят, что вы много знаете наперёд, что вы чувствуете Вы можете сейчас сказать, как вас встретят? Как пройдет этот визит в Тольятти?
(People say that you know everything beforehand in advance. Is it possible for you to say that everything here in Togliyati will be ok? That everything will please you can you say it?

( actual translation: Shri Mataji, they say you know everything in advance that you sense things. Can you tell how well will they receive you? How will this visit to Togliati go?)

Shri Mataji: Of course (конечно)

If there is love everything is alright

(Если есть любовь то тогда всё будет хорошо)

Interviewer: Планируете ли вы экскурсию по городу, встречу с руководителями города? (Do you plan an excursion around the City and do you want to meet local

authorities?)

Shri Mataji: I don’t know what they have planned whatever they do I do it accordingly (Я сама лично нет я не знаю что у них предстоит)

( Actual translation: Я не знаю, что они запланировали я сделаю соответственно их планам.)

But we have two programs (у нас будет 2 программы)

Interviewer: Какие?
Shri Mataji: One is the seminar i think, one is the public program
Interpreter: So two public programs?
Shri Mataji: I don’t know what their plans are ( я не знаю, какие у них планы ) Interpreter: Две публичных программы будет сегодня и завтра и семинар

(Two public programs today and tomorrow and a seminar) Shri Mataji: In the open space

Interpreter: На открытой местности, то есть на тур базе будет программа

(In the open space in the tourist base we will have a public program)
Interviewer: Что вы обычно едите на завтрак?
Interpreter: Such a question! What do you usually have for your breakfast? So curious they are !

Shri Mataji: Whatever you give Me !
(Все, что Мне дадут, то я и буду есть)

Interviewer: Для Вас значения не имеет? (It does not matter for you?)

Shri Mataji: No (Нет) laughing
Interviewer: Трудно быть Матерью стольких детей?

(Is it difficult to be a Mother of so many children?)

Tape is cut…

Shri Mataji: But when I came here all sadness is gone

(но когда я приехала сюда здесь все изменилось так как здесь тоже любящие все люди)

( actual translation: Когда Я приехала сюда, вся грусть прошла)

Interviewer: Шри Матаджи России – это христианская страна вы не встречаетесь здесь препятствие от каких-либо Традиционных конфессий? Мусульманства христианства? Interpreter: Russian is traditionally a christian country orthodox church. Cant you meet here any obstacles?

Shri Mataji: No No No because I believe in all the religions
(Я верю во все религии То есть это всё совмещает)

Christ is very important for us.
(Христос Очень важен для нас)

Without your sel-realisation you can not know Christ
(Но без самореализацией и Иисуса Христа не сможете познать)

If you follow one book or one religion then fundamentalism comes

(Если вы преследуете одну конкретную религию то тогда вы не сможете обрести себя )

(Actual translation: Если Вы следуете только одной книге или одной религии тогда приходит фундаментализм)

And fundamentalists will only create wars.

(А если тогда в целом познать всю то тогда это и будет познание себя и вселенной)

(actual translation: а фундаменталисты только и могут что создавать военные конфликты)

Interviewer: Приходилось ли вам встречаться со скептическим отношением к вашему учению?
( have you ever met sceptical attitude towards your feeling towards your learning?)
(actual translation: have you ever had to deal with scepticism toward your teachings?

Shri Mataji: Yes of course (Да, конечно)

Voice: поблагодарите (Please, Thank Shri Mataji)

Interviewer: хорошо спасибо ! (OK, thank you Shri Mataji)

Shri Mataji: Thank you.