Puja

Bogota (Colombia)

IMPORTANT NOTICE This transcript has NOT been verified, would you like to help us verify?
Translate this text yourself
Send Feedback
Share

1992-10-12 Puja in Bogota

I’m very happy to be with you all here.

Estoy muy feliz de estar con todos vosotros hoy aquí.

As if you already know about Sahaja.

Como si todos vosotros ya supierais sobre Sahaja.

Today I must tell you that the Goddess took her birth nine times on this earth.

Hoy sé que la Diosa nació nueve veces sobre la tierra, antes.

And today is the seventh day of her worship, of the nine.

Hoy es el séptimo día de su adoración, de los nueve días.

And the seventh day is for tremendous activity, tremendous creativity and also for prosperity.

Y el séptimo día es para una tremenda actividad, tremenda acción y creatividad y también prosperidad.

And so it is so coincident that we have the condor for their symbol.

También me sorprendió cuando vine aquí, darme cuenta que tienen un cóndor como símbolo.

And I asked them, why do you have a condor as their symbol for shipping?

Y pregunte ¿porque tienen un cóndor como símbolo para sus naves?

So they said that “Mother, it is a deity of the old people, our forefathers told us that a god called Vishnu came from your country on a condor called Garuda”.

Y me dijeron, “sabemos desde hace mucho tiempo, se nos ha dicho desde nuestros antepasados que un Dios llamado Vishnu vino de vuestro país en un cóndor llamado Garuda”.

My husband was there and [unclear].

Y mi esposo, mi esposo estuvo aquí y se sorprendió al ver todo esto.

And also the ornaments that you make here, which are all Indian style.

También los adornos que tenéis aquí, son de estilo hindú.

So they said that the ornaments are made by the Indians who came from India.

Y me dicen que todos estos adornos fueron hechos por hindúes que vinieron aquí, vinieron de la India.

Now I feel these deities must have visited these countries, specially Colombia. It must have been.

Por eso pienso que estas deidades han visitado esta tierra, particularmente Colombia y han vivido aquí.

Or else maybe that this country was called by some other name, in those days of twenty one thousand years.

Tal vez este país tenía otro nombre en aquellos días, hace unos 21 mil años.

But on what the red Indians have said, what they talk of wisdom and God shows that they knew about Sahaja.

Y sobre los indios, sobre sus escrituras, sobre sus libros y lo que ellos sentían, se puede ver que ellos sabían sobre Sahaja.

And they have passed all that knowledge to you.

Y han transmitido este conocimiento hasta vosotros.

That’s why you people are so receptive.

Es por eso que vosotros sois tan receptivos.

Now, America is the Vishuddhi chakra.

América es el chacra del Vishuddhi.

And the right side is the North America and the South is the [unclear, left side?].

El lado derecho es Norteamérica y nosotros, el lado izquierdo, somos Sudamérica.

So [the principle] what is that rules the left side of Vishuddhi chakra is Vishnumaya, who was the sister of Shri Krishna and also who was a virgin.

La diosa que gobierna el Vishuddhi izquierdo es Vishnumaya, quien es la hermana de Shri Krishna y quien es una virgen.

She became the lightening and announced the coming, the existence of Shri Krishna.

Ella se convirtió en el rayo y anuncia la existencia, la venida de Shri Krishna.

I find a very special sensitivity among the Colombians, compared to Argentinians or Chileans, or even Brazilians.

Encontré una sensibilidad particular en los colombianos, comparados con los argentinos, con los chilenos y podemos decir también que con los brasileros.

First thing is that the virginity is very respected in this country.

Lo primero es que la virginidad es muy respetada en este país.

And that gives you the blessings because it is innocence that you try to preserve.

Y eso os da bendiciones porque es la inocencia lo que tratáis de preservar.

In Russia or other countries in the eastern world they also are not materialistic and they also have good sensibility.

En Rusia y en otros países orientales no son tan materialistas y tienen también gran sensibilidad.

Just seeing my photograph they knew who I was.

Solo con ver mi fotografía saben quién soy.

But you people are very deep within.

Pero vosotros sois muy profundos, interiormente muy profundos.

Because you live with nature, you see every day miracle of the nature.

Porque vivís en la naturaleza y veis todos los días el milagro de la naturaleza.

And you see those flowers and the beauty of nature and that is how you understand the beauty of reality.

Y veis las flores y toda esta belleza y así podéis entender la realidad, esta realidad de la belleza.

I have a very, very strong feeling for you and an earnest desire that somehow Sahaja Yoga should start very deeply in Colombia.

Tengo un profundo sentimiento hacia todos vosotros y el deseo profundo de que algún día Sahaja Yoga empiece muy fuerte en Colombia.

When I came here, also because I came with my husband, it was a different kind of people I met.

Cuando vine por primera vez, vine con mi esposo y encontré un tipo de gente muy diferente.

But still they were all the time asking about spirituality.

Pero aun así ellos estaban todo el tiempo pidiendo espiritualidad.

And one gentleman asked me “Mother, these Americans are exploiting us, you must do something for us so that we can also punish them”.

Y un caballero me dijo “los norteamericanos nos están oprimiendo mucho, han hecho muchas cosas hacia nosotros, entonces ¿porque no nos das una manera de castigarlos?

They must pay for what they have done to us”

Ellos deben pagar por lo que nos han hecho”

They are exploiting us and we can never become better off because most of our money spending, money spent usually goes to America”

Ellos nos están explotando y no podemos progresar porque mucho de nuestro dinero va hacia Norteamérica”

And I said “all right, something will happen”.

Entonces respondí “de acuerdo, algo ocurrirá”.

Is very surprising just after one year this drug business started here.

Y es muy sorprendente como solo un año después todo este negocio de la droga empezó en Colombia.

Of course I did not create drugs like that, but the Mother Earth must have thought: ‘to punish these Americans, better start something to undo this’, like that.

Claro esta yo no cree las drogas pero la madre tierra debió pensar: ‘de alguna manera hay que castigar a los norteamericanos’ y empezó esto.

That is why. They killed so many people here in Colombia and most of them ran out to Bolivia because it is very high and the Spanish could not enter there, so they went there.

Vinieron y mataron a muchas personas aquí en Colombi. De modo que tuvieron muchas personas que huir, mucho más y llegando incluso hasta Bolivia a unas tierras muy altas y ahí se establecieron.

There were innocent Bolivians, their blood was all flowing on these lands and so many of them were completely finished.

Hubo mucha sangre inocente fluyendo sobre esta tierra y algunos fueron totalmente exterminados.

To such an extent that if you go to Brazil or if you go to Argentina, Chile, you don’t find even a single aboriginal.

Hasta el punto que si vais a Brasil o a Chile no vais a encontrar ni siquiera un aborigen.

And you cannot see these beautiful dancing…[unclear].

Y no podéis ver toda esta danza tan alegre y tan fluida.

People are very heavy. Say in Rio they are having funny type of these carnivals and all that, all horrible things like this.

La gente ahí es muy pesada. Por ejemplo en Rio la gente tiene estos carnavales y toda esta clase de cosas sucias.

But such innocent beautiful expression of your joy, you don’t find it.

Pero una expresión así, tan hermosa, de tanto gozo, tan inocente, no la encontráis en ninguna parte.

You think that you are very away from other countries but you are not.

Vosotros pensáis que estáis muy lejos de otros países pero no, no lo estáis.

When I told them that in Colombia there are very deep Sahaja Yogis, they really felt that they are very close to them.

Cuando yo les digo que en Colombia hay Sahaja Yoguis muy profundos, se sienten muy cerca a nosotros.

And the goddess was always worshipped in this country

Y la Diosa fue siempre adorada en este país.

That’s why they are so creative, they are so beautiful and they are so open, their hearts so open.

Por eso son tan hermosos, son tan creativos y abren tanto su corazón.

Now the only thing is that when left Vishuddhi -you see- catches…, like when you feel guilty. So that is why I have to tell you that you should never feel guilty about it.

Pero cuando el Vishuddhi izquierdo se bloquea es porque se siente culpabilidad, por eso os digo que no debéis sentir culpabilidad por nada en absoluto.

You have done nothing wrong.

No habéis hecho nada malo.

You have not committed any sins.

No habéis cometido ningún pecado.

Your divinity is all there.

Vuestra divinidad esta toda ahí.

You see, the Goddess did not created races or anything. She created beautiful human beings, that’s all.

La diosa (no) creo las razas, creo los hermosos seres humanos, eso fue todo, es todo.

But these are mental ideas: that there are races, there are different types of people.

Pero son solo ideas mentales que existen razas o que existen diferentes tipos de personas.

But I think in the west people have lost all value systems.

Pienso que en occidente las personas han perdido todo el sistema de valores.

God doesn’t need money, the Goddess doesn’t have money

Dios no sabe nada de dinero, la Diosa no tiene dinero.

But in the west money is so important!

Pero en el occidente, el dinero es tan importante

And no love, no affection, no compassion.

Y no hay amor, no hay sentimiento, no hay compasión.

And you have such a beautiful character, such a beautiful personality which is very close to reality.

Vosotros tenéis una personalidad tan bella, un carácter tan hermoso que es muy cercano a la realidad.

And your music and your expression of your art, everything is so sweet. All these things are so very sweet.

Y vuestro arte, vuestra música, todas estas cosas son tan dulces.

This will definitely please God.

Esto definitivamente va a complacer a Dios.

But don’t take to the western ideas.

Pero no os vayáis a las ideas occidentales.

You do not know in what mess the western people are.

No sabéis en que confusión la gente occidental está.

There are horrible diseases now in America like AIDS (UNCLEAR) So they say that within 10 years’ time 65% people in America who are white will get some horrible disease.

En estados Unidos hay enfermedades horribles como el SIDA y se dice que en unos diez anos el 65% de la raza blanca va a adquirir estas horribles enfermedades allí.

Now all these drugs are growing here but where they are used is in America.

Todas las drogas se cultivan acá pero son consumidas principalmente en Estados Unidos.

So the divinity is within you. Is there all the time, but in you it is manifested, in them it is not.

Entonces la divinidad está en vosotros todo el tiempo, esta adentro de vosotros. Pero en vosotros se manifiesta, en ellos no.

And for me it is very difficult to go to these western countries and to work there. Is very difficult.

Para mí es muy difícil ir a estos países occidentales y trabajar ahí. Es muy difícil.

They cannot, they do not have a lifestyle which can please the Goddess.

Ellos no tienen un estilo de vida que pueda complacer a la Diosa.

Say in Spain they are still busy with bull fighting.

Digamos en España aun están ocupados con las corridas de toros.

Thousands and thousands go to see the bullfighting…

Miles y miles de personas van a ver estas corridas de toros…

And drugs, drugs are so much in Spain.

Y las drogas, hay mucha droga en España.

So they take to everything that it is destroying them, not constructing them.

Entonces ellos toman todas las cosas que los están destruyendo, no cosas que los construyen.

But if you -as said yesterday about the wisdom- if you know the reality, the reality is so beautiful… so enchanting.

Pero como decíamos ayer -la sabiduría- la hermosura es tan bella, tan encantadora… la realidad.

So this power within you, which is divinity (UNCLEAR), is the power of the Holy Ghost, of the primordial mother.

Entonces ese poder, esta divinidad que esta dentro de vosotros, es el poder primordial, el Espíritu Santo.

And that is so much manifesting in you already.

Y ya se ha manifestado tanto en vosotros

Only thing, now you have to be able to decode. You have to be able to relate it through the actuality of reality.

Ahora lo que debéis hacer es decodificarlo y relacionarlo ahora con la realidad.

That is only possible when you are connected with this All Pervading Power.

Y eso solo es posible cuando estáis conectados con este Poder Omnipresente.

And that is [what] you all have got already.

Y eso ya lo habéis logrado todo dentro de vosotros.

In the west the Sahaja Yogis go like this, yoyo, up and down all the time (laughs). They all right then they are not, …..very disappointing.

En el occidente los Sahaja Yoguis fluctúan mucho como un yoyo, suben y bajan y esto es bastante decepcionante.

But not in here!

Pero no aquí!

Because these conditions are good.

Porque las bases son buenas.

You have the blessings of the God.

Vosotros tenéis las bendiciones de Dios.

Because you already suffered so much.

Porque habéis sufrido mucho.

and God is with them who are so humble.

y Dios esta con quienes son tan humildes.

Christ has said that the humble in heart, the meek in heart will be the lords of this earth, will inherit the earth

Y Jesús ha dicho que quienes tienen un corazón humilde heredaran la tierra.

So not these arrogant people but the humble, like Colombians.

No la gente arrogante sino los humildes como los colombianos.

Sahaja Yoga is spreading very fast, it is in 65 nations and I’m so happy to see you all so deeply into Sahaja Yoga

Sahaja Yoga se ha difundido muy rápidamente, está en 65 países y me alegra mucho que vosotros habéis profundizado tanto en estas raíces.

It is your evolutionary process and the blessings of the Goddess works on you, by which you get your realization and you know the reality.

Es vuestro proceso evolutivo y las bendiciones de la Diosa trabajan en vosotros para que conozcáis la realidad.

But there are so many blessings that come, first thing you become extremely creative.

Vosotros tenéis tantas bendiciones, en primer lugar sois muy creativos.

Also, you become very wise and sensitive, peaceful.

También sois muy sabios, muy sensibles, muy pacíficos.

And you get the power yourself, you can give realization to others.

Y vosotros tenéis el poder, podéis dar realización a otros.

This Colombia seems to be the land Christ has described when He was talking about the parable of the seed, this the land which is so [fantastic?]

Colombia parece ser la tierra de la cual hablaba Cristo cuando escribía la parábola de las semillas, esta es la tierra fértil.

I wish I could arrange something for all of you to come to India sometime.

Espero poder arreglar para vosotros que podáis ir alguna vez a La India.

Maybe something will work out, I’m sure.

Tal vez algo podemos arreglar, estoy segura.

Now regarding meditation, one has to understand that we have to be in thoughtless awareness.

Viendo la meditación, debemos saber que tenemos que estar en conciencia sin pensamientos.

When you are thinking then you are in the future or in the past.

Cuando estáis pensando, estáis en el futuro o en el pasado.

But you are not in the present.

Pero no estáis en el presente

But when you start meditating you have to say the mantra Nirvichar

Cuando estáis meditando debéis decir el mantra Nirvichar.

It’s thoughtless awareness.

Es conciencia sin pensamientos.

So your thoughts will elongate and there will be a space in between.

Entonces vuestros pensamientos se elongarán, se alargarán y habrá un espacio en medio.

That is the present.

Ese es el presente

And when the Kundalini rises she also makes it wider.

Y cuando la Kundalini se eleva lo hace más amplio.

Then you can grow much faster in your spirituality.

Entonces podéis crecer mucho más rápido en vuestra espiritualidad.

And that is the real way of growing.

Esa es la verdadera manera de crecer.

This power is within you. It’s there already existing and is working it out, also

Ese poder está dentro de vosotros, ya existe y está funcionando, está trabajando.

But we have to meditate collectively as well as individually.

Pero debemos meditar colectiva e individualmente.

Collectively because is a work of the whole.

Colectivamente porque es un trabajo del todo.

Like I say, one finger is taken out of your body or if a nail is taken out of your body, it’ll never grow.

Es como si, digamos, un dedo es separado de vuestro cuerpo o una uña es separada de vuestro cuerpo no va a crecer.

So you have to be in the collective and try to feel others, their love of brothers and sisters.

Entonces debéis estar en la colectividad y sentir a los otros, sentir el amor de los hermanos y hermanas.

They are all over the world.

Están en todo el mundo.

In 65 five nations.

En 65 países.

This time, when I tell of your progress maybe so many will wish to come see you

En esta ocasión les hablare de vuestro progreso, seguramente muchos van a venir muy pronto.

To see your dancing and to see your music and [unclear].

Para ver vuestros bailes y vuestra música y tantas cosas tan hermosas.

What does a mother want? She wants her children to be happy, that’s all.

Lo que la madre quiere es ver a sus niños felices, eso es todo.

Enjoying themselves with [the] beauty of reality

Disfrutando de ellos y de la belleza de la realidad

I wish in the public program we have lots of people and you have to look after them

Deseo que en el programa publico tengamos muchas personas y que vosotros las cuidéis.

Last time also we had lots of people but they did not stick with it.

La última vez tuvimos muchas personas pero no se establecieron.

So it depends on you to make them understand the [unclear, maybe ‘progress’?] because there is so much miraculous life waiting for you.

Depende de vosotros hacerles entender la realidad porque hay una vida tan milagrosa esperando por vosotros.

You entered in to the Kingdom of God and once you are settled down, whatever you want, whatever you wish it just works out.

Habéis entrado al Reino de Dios y una vez que os establezcáis allí, cualquier cosa que deseéis funcionara automáticamente.

Physically, mentally, emotionally, every way you’ll be cured.

Físicamente, emocionalmente, [mentalmente] de todas las maneras os vais a curar.

No doubt Sahaja Yoga has cured illnesses like cancer, definitely.

Sin duda, Sahaja Yoga ha curado muchas enfermedades como el cáncer, definitivamente.

And there are three doctors in India who have got their MD, also.

Y hay tres doctores en India quienes han logrado su grado también en esto.

But these Americans will go to Amazon, in the interior to do the research to see how to cure cancer, they won’t listen [to us?].

Y los norteamericanos irán a la selva, al interior de la selva buscando la cura para el cáncer, ellos no nos escucharan.

And specially they take to all false gurus.

Y particularmente ellos van a falsos gurús.

What a difference it is between the right Vishuddhi and the left Vishuddhi, just think about it.

Que diferencia tan grande hay entre el Vishuddhi izquierdo y el Vishuddhi derecho, solo piensen en ello

There is no sweetness, which is the essence of Vishuddhi and Shri Krishna.

No hay dulzura, que es la esencia del Vishuddhi y de Shri Krishna.

But He is Kubera, see He is the God of prosperity.

Él es Kubera, es el Dios de la prosperidad.

So He has given prosperity to them because of their right sidedness.

Entonces les ha dado prosperidad a ellos, porque son el lado derecho.

But they are lost.

Pero estan perdidos.

And now the time has come to expose everything and get your [unclear] means ‘the fruit of your actions’.

Pero es el tiempo de exponer todas estas cosas y obtener vuestro dharma palas o sea el fruto de vuestras acciones.

Because, you see the especial time called as Krita Yuga, it is neither Kali Yuga nor it is Satya Yuga. Kali Yuga is the era of confusion and the second is the Krita Yuga and the last is the Satya Yuga when you know the truth.

Estamos en un tiempo que se llama el Krita Yuga, que no es ni el Kali Yuga que es la época de la oscuridad ni el Satya Yuga, que es la época de la verdad.

So the last judgement is begun in this time, this Krita Yuga and people will be exposed, all criminals, all bad people, everybody will be exposed.

Entonces el juicio final se hará en este tiempo, en el Krita Yuga; y todos los criminales, toda esta gente va a ser expuesta.

And they’ll have to pay for their bad actions.

Y tendrán que pagar por sus malas acciones.

Like now you see this Vishnumaya, She can enter into any element.

Como podéis ver Vishnumaya, Ella puede entrar en cualquier elemento.

She does punishment.

Ella castiga.

Indirectly, that you can say that Colombia and Bolivia are now punishing these people.

Indirectamente como por ejemplo podéis ver Colombia, Bolivia, están ahora castigando a estos países.

So, in America you know there has been a riot and there has been a big earthquake.

Ahora como veis en Norteamérica hubo un gran ciclón, un terremoto, un movimiento de tierra.

Especially they are there in Hollywood, you see, all these problems are there.

Especialmente en Hollywood, en esta área donde existen todos estos problemas.

Because in Hollywood they always try to show that the Red Indians were very bad, cruel [unclear].

Porque en Hollywood siempre están tratando de mostrar que los Indios, los Pieles Rojas eran muy malos, eran muy crueles.

Always. As if they were the best, the English, the Spanish and the Anglo-Saxons and the Red Indians were the ones that were really bad.

Siempre. Como si ellos fueran los mejores, los ingleses, los anglosajones o los españoles y los Indios eran siempre lo peor.

Also there is a forest of 65,000 hectares of land which is now burnt.

También hay un bosque de 65 mil hectáreas que se ha quemado.

And then you know what they are doing in Miami, this killing people and all that, so in Miami there was an earthquake.

Y en Miami, como sabéis, han muerto tantas personas, han matado tantas personas y ahora hubo este ciclón.

But they do not relate these calamities to their bad doings.

Pero ellos no relacionan estas calamidades con sus malas acciones.

Because they are not sensitive like you.

Porque no son sensitivos como vosotros.

But I’m sure they will start thinking about it.

Pero estoy segura de que empezaran a pensarlo.

I know that Colombians are not as rich as they are but they have their joy in themselves.

Y yo se que los Colombianos no son tan ricos como ellos pero tienen el gozo dentro de sí.

After all, what is money for? what is everything for? Is for joy.

Después de todo ¿para qué es el dinero?¿Para qué es todo? Es para el gozo.

And if you have everything and if you don’t have the joy, what is the use of having everything?

Y si se tiene todo pero no se tiene el gozo ¿qué utilidad tiene tenerlo todo?

The food is there contaminated, the atmosphere is contaminated, the water is contaminated, everything [is] contaminated.

Su comida está contaminada, su ambiente esta contaminado, su agua está contaminada, todo está contaminado.

In Spain we were going and I had a very bad smell. I said what is this going on there? Is there a sugar factory? No, they said is the river that smells like that, imagine the whole river [unclear].

Estábamos en España y empecé a notar un mal olor y entonces les pregunte, que es esto? Hay aquí una fábrica? Entonces ellos me dijeron, no es el rio, imagínense todos los ríos huelen así.

So what is important is the inner satisfaction.

Entonces lo que es importante es la satisfacción interior.

Which you people have now.

Que vosotros ya tenéis.

Now you should try to spread it because [when] one light gets enlightened, this light has to enlighten other candles

Ahora lo que debéis hacer es difundirla, porque así como una luz esta encendida puede encender a otras luces. Eso debéis hacer con los demás.

You are very well educated people compared to so many others.

Vosotros sois personas muy bien educadas comparadas con tantos.

And you can do this work very well.

Y vosotros podéis hacer este trabajo muy bien.

Unless and until you use your powers you will not know how fantastic you are, how powerful you are, you will not.

A menos que utilicéis todos vuestros poderes no os vais a dar cuenta que fantásticos sois, que grandes sois.

So you must use your powers and get more people to Sahaja Yoga.

Entonces debéis usar este poder y traer más gente a Sahaja Yoga.

The greatest joy is giving realization to others.

El gozo más grande está en dar realización a los demás.

And everything works out automatically.

Y todo funciona automáticamente, todo lo demás.

You see, I don’t understand money [unclear], I don’t know even how to write a check [unclear].

Como sabéis yo no entiendo nada del dinero, no sé nada del dinero, ni siquiera se como se hace un cheque, sino preguntarle aquí.

All this money the Sahaja Yogis have, they can do what they like.

Todo este dinero que tengan los Sahaja Yoguis, ellos pueden hacer lo que deseen con ello.

With the puja money I buy all the silver and all that [unclear].

Y con el dinero de los pujas, yo compro la plata y todo lo que vosotros veis aquí.

Because you cannot do Puja with plastic [laughs].

Porque no podéis hacer los Pujas con cosas de plástico [risas].

So this is how the whole thing is becoming so beautiful and so divine.

Así es como todas las cosas se hacen tan hermosas y tan divinas.

Yesterday when I was coming the Vishnumaya was over there [unclear].

Ayer cuando venía de camino acá Vishnumaya estaba brillando, estaba mostrándose durante todo el camino.

And they said that it will bring rain and I said that [unclear, maybe: when I will go] then I will call it.

Y decían va a llover y yo dije va a llover cuando yo me vaya.

Whatever you ask for, you will get.

Cualquier cosa que pidáis, lo vas a conseguir.

Believe now the nature is at your feet

Creedme, ahora la naturaleza está a vuestros pies.

Only thing you have to have faith in yourself.

Lo único que debéis es tener fe en vosotros mismos.

And you should never feel guilty.

Y nunca os debéis sentir culpables.

Which has come from Catholic Church, feeling guilty… nonsense.

Este sentimiento de culpabilidad viene de la Iglesia Católica, es algo absurdo.

All nonsense they have been teaching you….in the name of Christ.

Han traído muchas cosas absurdas en el nombre de Cristo.

Christ never said that you have to confess, never said that you are guilty.

Cristo nunca dijo que os debéis confesar, Cristo nunca dijo que os sintierais culpable.

What He said [is] that you must be born again.

Lo que dijo es que vosotros debéis nacer de nuevo.

So they just put a label and “born again”, not like this.

Entonces se han colocado una etiqueta que dice “yo nacido de nuevo”, no es así.

They just put you some water on the head and said “you become Christian”, not there.

Ellos ponen un poco de agua sobre la cabeza y dicen ‘ahora tu eres cristiano” y no es de esa manera.

They don’t follow Christ at all.

No siguen a Cristo, en absoluto.

He said that ‘Thou not shall have adulterous eyes’.

Cristo dijo que no debéis tener ojos adúlteros.

That means there should be no lust and greed in your eyes, but innocence.

Eso quiere decir que no debe haber lujuria ni codicia en nuestros ojos sino inocencia.

Those who teach are like that.

Aquellos que predican esto son así.

And those who say also [that] they are religious, [they] are irreligious.

Y aquellos que dicen que son religiosos, en realidad son irreligiosos.

But in Sahaja Yoga automatically you become religious.

Pero en Sahaja Yoga automáticamente os hacéis religiosos.

Because in the light of the Spirit you see what is reality, what is good for you.

Porque en la luz del Espíritu podéis ver que es la realidad, que es bueno para vosotros.

And that transforms human beings.

Y eso transforma a los seres humanos.

So you should never feel also guilty or unhappy or morose, it’s not proper.

Entonces nunca os debéis sentir deprimidos, tristes o culpables, no es algo apropiado.

So much of beauty, so much of love and compassion of God, and why should we feel unhappy?

Tanta hermosura, tanta belleza y tanto amor de Dios y ¿por qué deberíamos sentirnos culpables?

It’s just our imagination, I think.

Es solo nuestra imaginación, creo.

I’m sure one day Colombia will become a very strong spiritual nation.

Pienso que algún día Colombia se ha de convertir en un país espiritualmente muy fuerte.

I hope today’s Puja will mean a greater advancement and ascent in your spirituality.

Deseo que el Puja de hoy signifique un gran ascenso y un gran avance en vuestra espiritualidad.

We are not only to save Colombia but we are to save the whole world.

No decir solamente para los Colombianos, sino para todo el mundo.

You have to get stronger and stronger.

Así que os debéis hacer más y más fuertes.

And master this art.

Y ser maestros, dominar este arte.

Which is freely available.

Que está plenamente disponible.

It is a blessing in a way that you are not so [unclear] like the Americans that all the false gurus did not come.

Es una bendición que vosotros no seáis tan prósperos con dinero como los americanos, por eso los falsos gurús no han venido acá.

Otherwise, I have to work very hard with these people who have been to false gurus.

De otra manera tendríamos que trabajar muy duro con toda esta gente que ha estado con los falsos gurús.

But today we have to do this Puja which is really very suitable, absolutely spontaneously arranged.

Entonces hoy debemos hacer este Puja que esta tan disponible, que ha sido arreglado de una manera tan espontanea.

It was not so many days I was going to be here but just spontaneously there was no plane going to either country, so [unclear] all of us.

No iba a venir durante muchos días y un tiempo tan largo aquí en Colombia, pero hubo todo un juego así que puedo estar tantos días aquí en Colombia, tantos como muchas veces en ningún otro país .

Such time I don’t even stay in Cabella.

Tanto tiempo ni siquiera lo paso en Cabella.

[Mother laughs.] It is surprising.

[Madre se ríe]. Es sorprendente.

Your love, your love and devotion.

Es vuestro amor y vuestra devoción.

God bless you.

Que Dios os bendiga.

[Ininteligible]