Arrival

Kurumoch International Airport, Samara (Russia)


IMPORTANT NOTICE This transcript has NOT been verified, would you like to help us verify?
Translate this text yourself
Send Feedback
Share

Kurumoch International Airport, Samara (Russia) 1995-09-22

Курумоч международный аэропорт, Самара (Россия), 22 сентября, 1995 

        

Shri Mataji: Hello, How are you?

A lady with a microphone: Шри Матаджи, все сахаджа-йоги, все жители Тольятти рады приветствовать Вас на нашей Земле!

Bogdan: All the Togliatti people including sahaja yogis are so very happy to welcome You again, Shri Mataji.

Shri Mataji: Than you very much. Thank you !

Bogdan: Благодарим вас.

A lady with a microphone: Шри Матаджи, что бы Вы хотели сказать всем жителям Тольятти, всем сахаджа-йогам?

Bogdan: Shri Mataji what would you like to tell to all the people living in Togliatti and all the Sahaja Yogis?

Shri Mataji: Once you establish in Sahaja Yoga blessings of Divine will come on you. And all your problems will be solved.

Bogdan: Вы приняли Сахаджа Йогу и самореализацию, все благодати божественности придут к вам.

[correct translation: Когда вы утвердитесь в Сахаджа Йоге на Вас снизойдут божественные благословения и все ваши проблемы разрешатся]

A lady with a microphone: Thank You very much.

A lady with a microphone: Шри Матаджи Вы все можете и все знаете, скажите, когда Россия наша, наконец, стабилизируется в политическом и экономическом плане?

Bogdan: Shri Mataji You do everything and You know everything. Can you tell us when will Russia finally stabilize in economical and political field?

Shri Mataji: First stabilize in spirituality.

Bogdan: Сначала стабилизируйтесь в духовности.

Shri Mataji: And you should become patriotic.

Bogdan: И вы должны стать патриотами.

Shri Mataji: Don’t buy anything from the West.

Bogdan: Ничего не покупайте с Запада.

Shri Mataji: Only buy things from your country.

Bogdan: Покупайте только то, что произведено здесь, в вашей стране.

Shri Mataji: Also one has to work hard.

Bogdan: Также вы должны работать творчески, созидательно.

[correct translation: Вам нужно тяжело трудиться]

Shri Mataji: And everything will be alright.

Bogdan: И все встанет на свои места.

A lady with a microphone: Спасибо. Thank you very much. Добро Пожаловать, Шри Матаджи !

Shri Mataji: Thank you. Thank you!

Bogdan: This is your welcome Shri Mataji.

Shri Mataji: Rays of sun touching it now.

Bogdan: Лучи солнца прикасаются к земле.

A lady with a microphone: Радуга. Радуга. Радуга появилась.

A lady with a microphone: Шри Матаджи, радуга появилась и солнце. У нас было очень туманно, была очень плохая погода, Шри Матаджи, вы привезли нам хорошую погоду и солнце.

Bogdan: Shri Mataji, the weather here was being foggy and murky but You have brought us sun Shri Mataji !

Shri Mataji:  Also the same thing happened when we were in Moscow and Leningrad.

Bogdan: (Шри Матаджи смеется). Так произошло и в Москве, и в Ленинграде.

A lady with a microphone: Так всегда происходит.

Bogdan: It always happens this way Shri Mataji.

Shri Mataji: Alright

A lady with a microphone: Добро пожаловать, Шри Матаджи.

Shri Mataji: See the rain ! Hello. The rain is coming down to the Earth now.

Bogdan: Солнце прикасается.

Shri Mataji:  So beautiful.

Шри Матаджи преподносится хлеб-соль. Мать отламывает и съедает кусочек.

Shri Mataji: Thank you very much. Spasibo !

Shri Mataji: Very happy to meet you all again.

Bogdan: Рада вас видеть снова.

[correct translation: Рада снова с вами встретиться]

Shri Mataji: And to see you again

Bogdan: И опять вас видеть

Shri Mataji: I hope you are doing well and happy in Sahaja Yoga

Bogdan:  Надеюсь, что вы все здоровы и в радости в Сахаджа Йоге.

Shri Mataji: We go down, doctor?

Bogdan: Jai Shri Mataji

Shri Mataji: (taking off the garland) Bring them to collect the flowers.

Bogdan: Пожалуйста заберите цветы.

Shri Mataji: Let them sing one more song.

Bogdan: Еще одну песню пожалуйста!

Shri Mataji: Nice!

Shri Mataji: Thank you very much. Thank you!

Bogdan: Благодарю вас.

Bogdan: Shri Mataji see the seeds from Siberia, a lady from Siberia

A lady: Из сибирской тайги.

Bogdan: From the siberian Taiga, Shri Mataji

Shri Mataji: Pine pods.

A lady: Кедровые есть шишки.

Shri Mataji: Thank you very much !

A lady: Из сибирской Тайги. Thank you, Shri Mataji

Shri Mataji: Beautiful aren’t these?

Shri Mataji: Hello (to a little boy) He keeps the protocol.

Bogdan: Он соблюдает протокол.

(laughter)

Shri Mataji: Thank you very much. What a welcome !!

Bogdan:  Какое пожелание мне?  какое приветствие? (what do you wish Me?)

[correct translation: Какое замечательное приветствие!]

People: Мы сахаджа йоги всего мира желаем Вам крепкого здоровья и долгих лет жизни! Джей Шри Матаджи!

              [We sahaja yogis of the world wish you good health and long life! Jai Shri Mataji ]

               Спасибо Вам за все, что Вы нам сделали ! [Thank You for all that You have done for us]

Time lapse

Shri Mataji: They have already arrived?

Bogdan:  Yes, Shri Mataji, faster than we. How did they do it?

Shri Mataji: Please, collect the flowers.

Bogdan: соберите цветы