Departure to Ukraine

Kurumoch International Airport, Samara (Russia)


IMPORTANT NOTICE This transcript has NOT been verified, would you like to help us verify?
Translate this text yourself
Send Feedback
Share

Departure To Ukraine, Kurumoch International Airport, Samara (Russia)

Отъезд в Украину, Выступление Шри Матаджи в аэропорту «Курумоч», Самара (Россия) 20 июля 1996 г.

 

Shri Mataji: I was telling to doctor that those who want to go for Ganapatipule can do it very easily from Samara.

Yuri Vasiliev: Я говорила Богдану, что те, кто хотел бы ехать в Ганапатипуле, могут это сделать через Самару.

Shri Mataji: Because they can do charter flights up to Delhi and we can arrange the train and then by bus.

Yuri Vasiliev: Здесь есть чартерные рейсы, прямо до Дели, дальше мы можем организовать встречу и продолжить путь на поезде, а дальше на автобусе.

Shri Mataji: Especially those who want to get married welcome!

Yuri Vasiliev: Особенно те, которые хотят жениться или выйти замуж, должны поехать.

Shri Mataji: It is not difficult from here, I think. I don’t know how many hours it takes to go there.

Yuri Vasiliev: Это не очень сложно. Я не знаю, сколько будет миль до Дели и обратно.

Shri Mataji: And then you can again come back from Delhi.

Yuri Vasiliev: А потом вы можете опять вернуться назад из Дели.

Shri Mataji: It can be organized.

Yuri Vasiliev: Это все может быть организовано.

Shri Mataji: We have made it half of the half – the very minimum.

Bogdan: Мы сделали минимальную стоимость проживания в Ганапатипуле за счет западников, кажется £250 фунтов, все включено: транспорт, жилье, питание. Транспорт в Индии, а самолет другой (отдельно)

Shri Mataji: To Delhi  and back.

Bogdan: Из Дели в Ганапатипуле на поезде, автобусом и обратно, транспорт включен в эти £250.

Shri Mataji: I hope that those who want to get married have already given their applications.

Yuri Vasiliev: Я надеюсь, что те, кто хотят жениться или выйти замуж, уже написали свои заявления.

Shri Mataji: So far it has been very successful to marry russian in Sahaja Yoga.

Yuri Vasiliev: До сих пор было очень успешным, если происходили браки между иностранцами и русскими.

Shri Mataji: There were no problems whatsoever.

Yuri Vasiliev: И никогда не было проблем.

Shri Mataji: So even if some lady has a child a man has a child makes no difference.

Yuri Vasiliev: Даже если у женщины или мужчины есть ребенок от первого брака, то это не имеет значения.

Shri Mataji: So many are divorced in this country.

Yuri Vasiliev: В этой стране много разводов.

Shri Mataji: This is very sad.

Yuri Vasiliev: Это очень печально.

Shri Mataji: But after Sahaja Yoga now we are going to make the rule that if they want to divorce they will not get anything as compensation.

Bogdan: В Сахаджа Йоге мы делаем правило: если кто хочет развестись, они не будут иметь никакой материальной компенсации.

 

Shri Mataji: I hope that all of you are happy to be here and will get married happily.

 

Yuri Vasiliev: Я надеюсь, что вы будете счастливы в новом браке.

 

Shri Mataji: May God bless you.

Yuri Vasiliev: Да благослови вас Бог!

Shri Mataji: As I told you before don’t buy!

 

Yuri Vasiliev: Как говорила Шри Матаджи не нужно импортировать.

Bogdan: Не нужно покупать импортные вещи.

 

Shri Mataji: All your money is going to be wasted and will go to America.

 

Yuri Vasiliev:  Все ваши деньги будут попусту потрачены и уйдут в Америку.

Shri Mataji: Also tell others about it.

 

Bogdan: Также и другим расскажите.

 

Shri Mataji: Thank you for coming all the way !

 

Yuri Vasiliev: Спасибо, что пришли проводить Меня, проделав такой большой путь.

Yuri Vasiliev: They are inviting You for all next year!

Shri Mataji: Of course I am coming back next year, definitely.

 

Yuri Vasiliev: Конечно, на следующий год Я приеду.

Yuri Vasiliev: They will be waiting for You Shri Mataji they are saying.

Voice: Богдан, она редактор газеты, хочет подарить Шри Матаджи газету.

Bogdan: Here is the Togliatti News Letter Shri Mataji. We have a national one equivalent of Divine Cool Breeze for Russia but this is the local Togliatti News Letter for local Sahaja Yogis things plus a translation of one of Your speeches. It’s called Second Birth.

Bogdan: What problems should we put our attention on so that they could be fixed in Togliatti? Till the next year? What should their attention be on to resolve the problems of Togliatti?

 

Shri Mataji: Meditate.

 

Bogdan: Вы должны медитировать.

 

Shri Mataji: And you will find out whether you are on the left side or the right side.

 

Yuri Vasiliev: И вы найдете, на какой вы стороне: на левой или на правой.

Shri Mataji: There are different methods for meditation on right side and left side.

 

Yuri Vasiliev: Существуют различные методы медитации для левой стороны и  для правой стороны. И это полностью решит все ваши проблемы.

Bogdan: She is asking about the general problems of Togliatti, I mean Mafia… this sort of thing

 

Shri Mataji: Give them bandhan !

 

Bogdan: Делайте бандан проблемам Тольятти!

 

Shri Mataji: They are already changing!

 

Yuri Vasiliev: Они уже изменились они уже меняются!

Shri Mataji: Thank you very much!

 

Bogdan: This is for You Shri Mataji.

 

Shri Mataji: Thank you very much!

 

Bogdan: Спасибо большое!

 

Shri Mataji: They should sing more songs about Sahaja system also about Me more songs not only Ganesha. Ganesha songs – one is alright but not all the Ganesha then it becomes an idol worship. We are seeing a living God before you should sing to a living God as you would sing… according to … you have to sing

 

Yuri Vasiliev: Вы должны петь больше песен о Шри Матаджи. Одной-двух песен о Ганеше будет достаточно, иначе вы будете поклоняться Шри Ганеше, как идолу. Когда перед вами Живой Бог. Вы должны поклоняться Живому Богу.

people: Jai Shri Mataji

Shri Mataji: Because you are wise people you understand.

Yuri Vasiliev: Потому что вы мудрые люди и вы должны это понимать.

Shri Mataji: Also Sahaja Yoga has one problem that they have to RECOGNIZE ME

Yuri Vasiliev: Также в Сахаджа Йоге существует одна проблема – что нужно признать Меня.

Shri Mataji: It is compulsory.

Yuri Vasiliev: Это необходимое условие.

Shri Mataji: Otherwise you can go down. You can not go deep.

Yuri Vasiliev: Иначе, Вы не сможете войти глубже.[вы можете упасть и не сможете углубиться в духовном росте]

Shri Mataji: This was not there with others so nobody recognised them and when they died they started worshipping them.

Yuri Vasiliev: Так было с другими Инкарнациями. Когда Они были, Их не признавали, и поэтому Они ушли и так вот все и закончилось. [Их не признавали при жизни, а после Их смерти люди начинали поклоняться Им.]

Shri Mataji: I was also told that professor Voronov has told you that you can put other icons there. It is wrong.

Yuri Vasiliev: Также Должна сказать вам, что профессору Воронову задавали вопрос: можно ли ставить иконы с фотографией Матери? Мать говорит: это неправильно.

Shri Mataji: They are just imaginary.

Yuri Vasiliev: Это все просто вымысел.

Shri Mataji: They show Christ like a Russian like a Polish like an Italian all kinds.

Yuri Vasiliev: Они изображают Христа иногда как русского, иногда как поляка, иногда как итальянца. Все это не соответствует.

Shri Mataji: And sometimes Maria also.

Yuri Vasiliev: А иногда и Марию также.

Shri Mataji: So what is the use?

Yuri Vasiliev: Поэтому какова польза?

Shri Mataji: Only camera has come now for Sahaja Yoga.

Yuri Vasiliev: Только камеры сейчас в Сахаджа Йоге могут показать. [Камеры появились только теперь специально для  Сахаджа Йоги.]

Shri Mataji: And I hope you have seen miraculous photographs

Yuri Vasiliev: Я надеюсь, что вы видели все чудесные фотографии.[фотографии с чудесами]

Shri Mataji: Recently there were two of them I don’t know if you have seen them.

Shri Mataji: Some of them have seen Shri Mataji yesterday on the stage.

Yuri Vasiliev: Я надеюсь, некоторые из вас очевидно видели чудесные фотографии. Аль Ганеша показывал.

Shri Mataji: These vibrations that you see is the actual sign that it is the last judgement

Yuri Vasiliev: Вибрации, которые вы видите воочию – это есть фактически признак того, что это есть последний Суд.

Shri Mataji: So we have to be careful.

Yuri Vasiliev: Поэтому вам нужно быть очень осторожными.

Shri Mataji: Thank you very much !

Yuri Vasiliev: Спасибо большое !

Shri Mataji: May God bless you all!

Yuri Vasiliev: Да благословит вас всех Бог!