Puja de Año Nuevo

(India)


Transcript PDF (Hindi & Marathi Transcript, Translation from English&Marathi to Hindi, Translation from English to Marathi)
Send Feedback
Share

Puja de Año Nuevo. Academia de música de Vaitarna, India. 31 de diciembre de 2002.

[Charla en inglés]

Me siento muy, muy feliz de ver que tantos de vosotros habéis venido para el programa. En realidad compré esta tierra hace, por lo menos, veinticinco años y no pude hacer nada sobre la cantidad de objeciones y esto y aquello que hubo. Pero de alguna manera lo planifiqué todo y ha funcionado. Soy feliz de veros a todos aquí y a pesar de las dificultades ahora podéis encontrar a tantos sahaja yoguis que asisten a este programa de mi Puja.

Tengo que recordar a mi hermano Baba que trabajó muy duro para la propagación de la música india, la música clásica, toda clase de expresiones artísticas, todo aquello que pudo hacer. Es muy triste que hoy no esté aquí para veros a todos vosotros. Hizo un gran trabajo, riguroso, sin esperar ninguna clase de recompensa y me gustaría que le tuvierais como vuestro ideal y hagáis funcionar todo en esa forma. Hay algo que sé de él y es que nunca trató de presumir de nada. Fue un hombre muy inteligente y educado pero se relacionaba con gente de cualquier clase, cuidaba de ellos y promocionaba su talento para la música y el arte. Con el mismo objetivo, decidí dedicar este lugar a su idea de propagación de la música y el arte y soy feliz de ver que esa idea se ha materializado. Pero me gustaría que mi hermano estuviera aquí para haceros sentir felices con ello. Fue una persona cariñosa y amable. Nunca se enfadaba con nadie, pude verlo. Siempre me daba una imagen positiva de cualquier persona….

[Se produce un barullo que atrae la atención de Madre]

[Charla en marathi]

Es la especialidad de Maharashtra, pelear. Son muy buenos peleando. No hagáis nada por ellos porque nada entra en su cabeza. No comprenden nada, siempre dispuestos a pelear, incluso con espadas. Estoy harta de vuestra naturaleza pendenciera. Este bonito edificio nuevo ha sido levantado para nuestra música clásica. Se han peleado incluso sobre esto y muchas veces pensé: ¿Por qué lo construyo en Maharashtra? No tiene sentido hacer nada por esta gente de Maharashtra. Se pelean por esta razón o por la otra, no se avergüenzan, nada. Si no encuentran sitio aquí, ¿qué podemos hacer? No hay madurez de ninguna clase.

No sé cómo hay música en esta gente pendenciera y ha crecido tanto. Yo estoy harta de esto. Todo el mundo se queja de algo. ¿No habéis encontrado paz en Sahaja Yoga? Muchos grandes santos y sabios han dado tanto conocimiento a esta tierra, pero no ha tenido efecto para eliminar nuestra naturaleza pendenciera. Pelearán incluso en su nombre y seguirán comportándose tontamente. No sé cuándo esta idiotez será eliminada de Maharashtra. No entienden una manera de vivir pacífica, absorbiendo todo pacíficamente. Se ponen a gritar de repente y los sahaja yoguis extranjeros piensan: ¿Son gente civilizada? No, están bien educados pero son muy pendencieros. ¿Y por qué pelean? Solo ellos lo saben.

Por lo menos, por favor, no peleéis en Sahaja Yoga y ser un poco pacíficos. Por lo menos intentadlo. Queremos cambiar. ¿No es así? En lugar de ver lo que está equivocado en los otros ved lo que está equivocado en vosotros. Babamama ha trabajado mucho en Maharashtra, en Nagpur. La gente de Nagpur es muy activa y le han ayudado mucho. Pero nadie entiende que debéis absorber Sahaja Yoga y convertiros en sadhus. Cuando pensáis de una manera tan baja en cómo conseguir dinero de alguna manera os estáis deslizando en un tobogán. ¿Cómo podéis ser sahaja yoguis?

Se debería pensar, “soy un sahaja yogui y Madre ha trabajado tan duro y tanto por nosotros. Tenemos que alcanzar un buen nivel”. Todos tenéis que decidir hoy el parar de pelear y no ser codiciosos por el dinero. La codicia por el dinero ha hecho las cosas muy difíciles para Sahaja Yoga, en Maharashtra. He trabajado mucho en Maharashtra y he tenido toda clase de experiencias en esta tierra. Ahora, por favor, daos cuenta de que sois sahaja yoguis y vivid de una forma apropiada y sentíos orgullosos de que sois un sahaja yogui. ¿Qué es eso de pelear en Sahaja Yoga? ¿Es esto un mitin político, donde tenéis que protestar por no encontrar un sitio o no poder ver bien? No quiero decir nada pero no tengo más remedio cuando os veo, y tengo que decirlo. Si alguien pelea será expulsado de Sahaja Yoga. No hay otra manera de corregir esto. Si no podéis sentir amor unos por otros, ¿por qué estáis en Sahaja Yoga?

Babamama nunca se enfadó con nadie y nunca protestó de nadie. Elogiaba a todo el mundo. Yo pensaba en cómo podría tener todo el mundo un nivel como ese. Pero Baba unía a la gente con amor. Puede ser que nadie lo tenga. Era muy desinteresado, nunca se sentó en mi coche, nunca vino a mi casa. Era muy comprensivo. También era de Maharashtra pero no era agresivo. Os habéis unido al trabajo de esta gran personalidad así que, al menos, seguid alguna de sus buenas cualidades.

Hemos construido este templo para la música y otras artes. Vuestros niños deben progresar en esos campos. Deben entender nuestra música. Estos extranjeros entienden vuestra música mejor que vosotros. ¿No es vergonzoso? No entendemos nada. ¿De qué vale? Debéis tener conocimiento de la música aunque no seáis un estudiante de este lugar. Hasta que no sepáis lo que es “Tala”, lo que es “Raga”, no podéis disfrutar de la música. Os pido que dejéis de lado vuestra naturaleza pendenciera y desarrolléis la bondad en vosotros.

Este es el trabajo de Sahaja Yoga. Pero a veces pienso que no podéis cosechar nada si sembráis las semillas en tierra estéril. Pero ahora las cosas van mejor en mucha gente que vino a Sahaja Yoga. Así que no vengáis aquí solo a aprender música. Debéis aprender a comportaros de una forma sahaja, entender la grandeza sahaja, de otra forma no tiene sentido. Hay muchas escuelas de música corrientes en los alrededores. Pero si estudiáis música aquí y luego vais a romper la cabeza a los demás, es mejor que no estudiéis música. Así que os pido que, por favor, con la música llevéis la música de vuestra vida al comportamiento de cada día. Sin llevar esta música este programa no habrá conseguido su fin. Haced hoy un voto, dejad que cualquiera diga lo que quiera.

El segundo problema aquí es el dinero. Se ha convertido en algo que es demasiado. Estoy harta de esto. La gente saca dinero incluso de Sahaja Yoga. ¿Vais a cambiar o no? Lo más importante es que haya música en nuestras vidas. En lugar de tener ritmo y “ragdari” en nuestras vidas, ponemos pelea, malos pensamientos hacia los demás e intereses personales…está mal.

Olvidad lo que sucedió en el pasado. De hoy en adelante solo las personas con discernimiento y compasión serán llevadas adelante, aquellos que unirán a todo el mundo.

[Charla en hindi]

Afortunadamente también conozco el hindi. Si nos dedicamos a la música, también nosotros debemos estar en ritmo. ¿Qué significa esto? Significa que el estado del ser humano debe ser corregido, puesto en ritmo y organizado. Hasta que no se haga no tiene sentido. ¿Cuál es la diferencia entre vosotros y otras personas? Si seguís luchando, ¿qué sentido tiene? Lo más importante es desarrollar el amor, “shraddha” y devoción en vuestros corazones, de forma que os volváis pacíficos y otros también se hagan pacíficos. Sin paz la música no tiene sentido.

Hoy este bello edificio ha sido erigido en la memoria de Babamama y con ello yo quisiera que la gente se dedique a la música en él y que tengan una atmósfera pacífica.

Hoy el mundo solo necesita paz. Todo lo demás que hoy tenemos no tiene valor sin paz. Tenemos que ver cuán pacíficos somos. Si esta paz no tiene efecto en nuestro país, ¿en qué país lo tendrá? Todo el mundo dice que la India es el embajador de la paz. Pero no veo nada de esto. Hay peleas por todas partes, no sé de dónde ha salido.

Aquellos que quieren aprender música deben tener también la música en sus corazones. Correr detrás del dinero o de las mujeres o hacer toda clase de cosas equivocadas es impropio de un músico. Mis bendiciones eternas para que esta organización florezca y las personas que vengan aquí aprendan música y llenen sus vidas de ritmo y de música. Espero que cumpliréis mis deseos. Cada vez que os enfadéis, os sintáis molestos o queráis quejaros, deciros a vosotros mismos: “Yo soy un sahaja yogui”. “Soy diferente de otros”. “Madre me ha transformado en algo diferente”. Si entendéis esto seréis gloriosos. Pero si no conseguís esto no sirve para nada. El hacer cincuenta organizaciones como esta no serviría par nada.

Pelear por pequeñas cosas es impropio de un sahaja yogui. Vosotros sois santos ahora. No os dais cuenta de qué alturas habéis alcanzado. Pensáis que sois el mismo mendigo de la calle que erais antes de venir a Sahaja Yoga.

[Charla en inglés]

Quiero daros hoy bendiciones especiales para que os hagáis completamente musicales en el temperamento, rítmicos y divertidos con otros, y no pendencieros. Como habéis visto la música occidental se ha ido hacia un lado equivocado, un desarrollo equivocado. No quiero que vosotros caigáis en ese camino. Todo eso desaparecerá, lo sé, porque es muy destructivo. Pero si después de venir a Sahaja Yoga seguís teniendo las mismas ideas destructivas, ¿cómo puede alguien ayudaros? Espero que realizaréis el ideal.

Que Dios os bendiga.