2nd Night of Navaratri Puja, Burwood, Australia, 2007 Sydney (Australia)

SECOND DAY OF NAVARATRI
October 13, 2007
Sydney Australia
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Venez ici aussi, entrez, asseyez-vous ici, encore une personne, [parlant aux gens] venez devant! Il y a des gens qui ne pouvaient pas s’asseoir. Pouvez-vous aller voir si tout le monde est entré?
Désolée, Je ne savais pas que vous étiez tous ici. Elle M’a dit: “Maintenant!”, alors J’ai dit: “D’accord!” Pouvez-vous M’entendre là-bas? Tout le monde? Ceux qui n’entendent pas, […]

Discours aux Sahaja Yogis d’Afrique Swiss Hotel, Istanbul (Turkey)

Discours aux Sahaja Yogis d’Afrique – Swiss Hotel, Istanbul (Turquie) – 23 April 2001
Cela ne devrait pas arriver à votre peuple parce que vous vivez dans la nature et la nature n’est pas corrompue
Chaque feuille sur l’arbre reçoit la chaleur du soleil ; chaque feuille est différente dans le monde et elles sont si bien réparties de façon à ce que toutes reçoivent la lumière du soleil.
Mais dans la corruption, on veut avoir tout et chaque chose. […]

Discours lors du programme de la soirée, Delphes Delphi, Camping Apollon (Greece)

Discours au cours du programme de la soirée, Delphes, Grèce, 06/11/1999
[Le discours commence à 13:30:43 sur la vidéo]
Je souhaite donc tout d’abord à tous un très joyeux Diwali et une année prospère, après ce jour de Nouvel An. [Applaudissements] L’ensemble du programme, je dois dire, était extrêmement joyeux et heureux et de si belles paroles ont été dites sur l’illumination. Vous ne savez pas à quel point je suis heureuse de vous voir tous développer votre illumination en l’établissement si joyeux d’une absolument nouvelle génération de personnes. […]

Programme du soir. Jour 1 Delphi, Camping Apollon (Greece)

Programme du soir. Jour 1. Delphes Grèce, Camping Apollon, 5 novembre 1999
Grégoire: Shri Mataji, il y a une quinzaine d’années, certains d’entre nous voulaient avoir la bénédiction d’avoir un puja à Delphes et je me souviens que nous avions préparé le programme mais ce n’était pas le moment. Ce devait être maintenant. C’est le dernier puja de l’occident, à l’ouest, et c’est le dernier puja en occident de ce deuxième millénaire, Shri Mataji, et on dirait qu’il y a longtemps, […]

Discours après le programme la veille de Noël Ganapatipule (India)

S.S. SHRI MATAJI NIRMALA DEVI
Discours après le programme la veille de Noël

Ganapatipule (Inde), 24 Décembre 1997

Je vous souhaite tous un très Joyeux Noël et une Bonne Année vraiment très prospère.
Je suis Moi-même étonnée de ces personnes qui sont venues à l’Académie et ont appris cette musique indienne ardue si facilement. Certains d’eux ne sont restés que deux mois, vous vous rendez compte! Des gens passent toute leur vie à apprendre la musique classique, […]

Public Program, Discours par Claes Nobel et lettre de l’Ayatollah M. Rouhani London (England)

Talk by Claus Nobel at the Royal Albert Hall -3rd July 1997
Well, indeed, life is full of surprises, after all we are meeting here, inspired by the message and work of holy Mother Shri Mataji Nirmala Devi and she is not here in body but she’s here in spirit. Also the wonderful letter that we recently heard from Ayatollah Rohani, which speaks very highly of the work and the mission of the holy Mother, where he indicates the importance of women in the world, […]

Public Program – Cathédrale St John the Divine (United States)

Programme Public, Cathédrale St John the Divine 10 juin 1997 – New York, NY (Etats-Unis)
English transcript certified IBP
Traduction française approuvée. Ver 1/1/2014.
Je M’incline devant tous les chercheurs de la Vérité.
Tout d’abord, Je dois dire que la Vérité est ce qu’elle est. Vous ne pouvez pas la changer, vous ne pouvez pas la transformer, vous ne pouvez pas la discuter. Elle est ce qu’elle est, elle a été ce qu’elle a été et elle sera ce qu’elle sera. […]

La Vision, Immaculée (Location Unknown)

Immaculée

« Il y a une
grande révolution intérieure qui est en marche. »

« Nous
devons comprendre que nous sommes délicatement fait comme les belles
fleurs de Dieu.

Nous sommes des êtres humains.

Et le temps est venu pour nous de
devenir les fruits.

Voici le temps de la floraison. »

« Je pense qu’au siècle prochain
nous aurons de belles personnes autour de nous, sans problèmes de
guerre, très pacifiques, nous serons tous assis dans le royaume de
Dieu. » […]

Marriages, the responsibility of the women Ganapatipule (India)

« Mariages, la responsabilité des femmes », Ganapatipule, Inde, 28/12/1995

Vous êtes toutes prêtes à vous marier et Je vous bénies de tout cœur. Maintenant, le devoir d’une femme – Je n’ai pas besoin de vous le dire – vous le savez très bien. Je vous ai dit à maintes reprises qu’elle est responsable de la construction de la société de Sahaja Yoga. Et en conséquence, elle a une très grande responsabilité. Elle doit s’occuper de toute la famille, […]

India Tour 1995: Shakti Puja in Delhi – The Shakti of Satya Yuga New Delhi (India)

India Tour de 1995, Shakti Puja à Delhi le 05/12/1995
La Shakti de Satya Yuga
Traduction non vérifiée après « *** »
Aujourd’hui, nous allons faire la puja de la Shakti en Satya Yuga. Comme Satya Yuga a commencé dans cet environnement, l’influence de la Shakti est également devenue plus intense.
Le premier aspect de la Shakti c’est qu’elle est éclairée, enflammée. Elle est pleine de lumière intense.
Lorsque la Shakti se manifestera dans Satya Yuga, toutes les manières des mauvaises personnes seront exposées, […]

Shri Ganesha Puja Kalwe 1994 (India)

1994-12-31 Shri Ganesha Puja Kalwe
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
Aujourd’hui, je parle de Shri Ganesha.
Vous allez retourner dans vos pays, et je dois vous féliciter pour la façon dont vous vous êtes élevés comme l’attendait Shri Ganesha.
Je suis très contente de vous. J’espère que les Indiens vont apprendre de vous; car vous êtes ceux qui n’avez pas ces traditions, Shri Ganesha n’est pas établi dans vos pays, et pourtant vous vous êtes élevés à un tel niveau que je suis fière de vous. […]

Conférence Médicale New Delhi (India)

Conférence Médicale– New Delhi (Inde) – 25 Mars 1993

Présentateur : Mes amis, je suis sûr que vous devez vous
demander pourquoi nous, tous les médecins, avons parlé, tandis que le médecin
des médecins est ici parmi nous, tranquillement assis et nous écoutant
attentivement. Nous avons appris qu’elle était ici et nous avons pris la
liberté de parler devant elle.

(Le discours de Shri Mataji commence ici.)

Nous avons ici beaucoup de médecins qui sont des Sahaja
Yogis et nous en avons d’autres également. […]

Dyan Ki Avashakta (On meditation) Delhi 1991 New Delhi (India)

Seems to be a translation of an Indian talk in Hindi
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Aujourd’hui, Je vous ai revus tous après une longue absence et nous devrions tous comprendre Sahaja Yoga.
Sahaja Yoga a évolué pour le bénéfice du monde entier. Et vous êtes tous son moyen d’expression. Vos responsabilités sont très nombreuses, parce que vous êtes tous son canal. Personne d’autre n’en est le canal. Si vous donnez des vibrations à un arbre, […]

Shri Ganesha Puja Mumbai (India)

Shri Ganesha puja, Bombay le 18 septembre 1988
Trad.Fr Date version: 2017-0116
Quand le monde a été créé, au début, il y a eu un son qu’on nomme le brahmanaada, identique à l’Omkara  et suite à ce bruit les ondes qui se sont propagées, répandues dans l’univers, sont les ondes de pavitrata, c’est-à-dire du sacré, de la pureté.
Et dès le début, Paramatma,  le Dieu Tout-Puissant, a propagé cette pavitrata dans le monde il a rendu sacrée toute l’atmosphère créée – […]

Le mythe du leadership Rome (Italy)

« Le mythe du leadership” 9 mai, 1988
En fait ceci est une prière au Tattwa de Mahalakshmi, le Principe de Mahalakshmi. Et, comme vous le savez, le Principe de Lakshmi est le Pouvoir de Shri Vishnu qui s’établit tout d’abord en nous quand nous commençons à prêter attention à une vie matérielle dharmique, une vie financière dharmique et une vie familiale dharmique.
Après cela commence la recherche, la recherche là dans des domaines plus élevés. C’est manifesté par le Principe de Mahalaksmi en nous. […]

Discours aux Sahaja Yogis la veille du Shri Krishna Puja Saint-Quentin-en-Yvelines (France)

Discours aux Sahaja Yogis la veille du Shri Krishna Puja
English transcript verified IBP
Traduction française approuvée. Ver 1/1/2014.
Speach avant le concert de Bismillah Khan.
Il est très agréable de vous voir tous assemblés ici dans une ambiance si heureuse, et la nature est aussi très contente de vous. J’ai essayé d’apprendre le français, mais Je pense que c’est une langue très difficile.
Lorsque Je suis venue en France pour la première fois, ils M’ont dit: “Mère, […]

Shri Ganesha Puja Auckland (New Zealand)

Shri Ganesha Puja, Auckland (New Zealand) 16/5/1985
Note: seul le talk est traduit en français. Voir ci-dessous.
… So I turned around and I saw, there is a Shri Ganesha sitting there, nicely! In stone. Not carved, nothing. But in the form of Shri Ganesha. And I was surprised at it, that Shri Ganesha was sitting there. Because, but then Gregoire went and got a photograph of that. it’s very surprising.
Alright. This all because coral is the, […]

Conversation avec le Dr. Talwar Mumbai (India)

Conversation avec le Dr Talwar et Leaders SY – Mumbai (Inde)
– 27 Février 1987

Traduction anglaise non vérifiée de la conversation en Hindi
de Shri Mataji avec le Dr. Talwar et les autres leaders de Sahaja Yoga les 26
et 27 février 1987 à l’occasion du Shivaratri-Mumbai.

Sahaja Yoga M’a tout du long été connu. C’est une
connaissance unique avec laquelle Je suis née. Ce n’était pas tellement aisé de
la révéler et Je désirais découvrir comment le faire. […]

Création, beauté et vibrations (Ganapatipule)

Création, beauté et vibrations — Ganapatipule — India, 2/1/1987
Ancienne traduction non vérifiée
DIEU a créé cet univers de très belle manière. Je vous ai raconté plusieurs fois l’histoire de la Création, comment s’est déroulée l’évolution. On utilise un miroir pour voir sa propre image, mais DIEU ne pouvait pas contempler la sienne, admirer ses qualités, sa grandeur, sa générosité, sa magnanimité. Le soleil ne peut pas voir son image, la lune non plus, l’or non plus, […]

Havan before the Devi Puja 1983, Paris, France Ashram in Le Raincy, Le Raincy (France)

Devi Puja, « Importance of Puja and Havana ». Paris (France), 18 June 1983.
English transcript: Amruta verified
Traduction vérifiée. Ver 22/09/2014
Je suis si heureuse et joyeuse d’être ici avec tant de Sahaja Yogis dont beaucoup sont très nouveaux, pas très nouveaux pour Moi, mais peut-être vous ai-Je connus tous il y a des milliers d’années.
Dans Sahaja Yoga, vous devez comprendre une chose très simple : vous êtes l’Esprit et ce qui n’est pas l’Esprit n’est pas vous-même. […]

Puja de Noël Pune (India)

Puja de Noël – Pune – 25/12/1982
Nous célébrons aujourd’hui la naissance du Christ, ce qui fut un très grand événement dans l’histoire de la conscience humaine.
Vous savez que lorsqu’Il naquit dans le chakra de l’Agnya, Il aspira l’ego, ainsi que le super ego qui représente les conditionnements en nous. Il l’aspira donc avec notre ego.
Un événement si important a eu lieu voici environ deux mille ans.
Mais aujourd’hui, il est temps pour nous d’utiliser ce grand avènement sur cette Terre. […]

Practical session, London 1981 (England)

Practical session with Sahaja yogis, Bramham Court Ashram, London, UK, 29th October 1981.
EXCERPT
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
Maintenant ce que nous pouvons faire est d’expliquer …. Je devrais vous expliquer le côté pratique, la méditation. D’accord ? Voyons ce qu’est la méditation, ce que nous devons faire pour méditer.
La première chose que nous avons reçu, c’est le côté gauche, c’est la mana shakti, c’est le pouvoir de vos émotions. D’accord ? […]

Notre compréhension de Sahaja Yoga, Séminaire London (England)

Notre compréhension de Sahaja Yoga, Londres, 1978
Tscpt Reviewed Trad MM Rev1_V20151231
Ce serait peut-être mieux si vous Me posiez une ou deux questions et ensuite Je vous donnerai les réponses pour commencer, vous voyez, car ceci se passe entre nous, vous voyez, ceux qui ont eu l’expérience [de la Réalisation], ceux qui y sont pratiquement arrivés et les rares nouveaux que Je vois ici. Mais ceux qui sont au moins en relation avec les vibrations et tout le reste, […]

Le mental et sa relation avec la Kundalini Gavin Brown’s House, London (England)

1977-11-24, The Mind and Its Relationship to Kundalini, London
DEV+Audio Amruta&Soundcloud
Trad Non vérifiée V31-1-2014
(A part : Vous arrivez à vous asseoir à l’arrière ?) Vous devez seulement être de toute façon positifs à ce sujet. (A part : Vous, venez devant.) Le problème est beaucoup plus profond que ce que vous comprenez. C’est un problème très sérieux. Ils étaient tous juste en train d’attendre que vous les poursuiviez, pour vous attaquer. C’était cela leur stratégie complète et ils [les faux gurus]. […]

Public Program, Kundalini and Self-Realisation London (England)

1977-07-31, Kundalini and Self-Realisation, London
English transcript: Amruta verified
Traduction: Vérif1. Ver 30/09/2013.
Donc, quand vous obtenez votre Réalisation, la première chose et la plus importante est que vous devez connaître votre Soi physique, ce que vous ne connaissez pas jusque là.
Aussitôt que vous sautez dans l’Inconscient, vous vous rendez compte que vous arrivez à connaître votre être physique. La première chose que vous allez connaître à propos de votre Soi, c’est quel est votre problème physique et où vous souffrez. […]

Public Program, Dhyan Kaise Karein, How to Meditate Mumbai (India)

EXTRAIT – CONSEIL « COMMENT MEDITER » – BOMBAY – 29 Mai 1976
(Cet extrait provient du discours de Shri Mataji à Bombay le 29 mai 1976. La version complète en Hindi a été publiée dans le NIRMALA YOGA 25 (Hindi), vol. VI, (Mars-Avril 1983).)
NV56
Hindi transcript not verified
SBT Trad-Rev MM version 01-01-2014
SHRI MATAJI NIRMALA DEVI
Je vous avais expliqué à DADAR (quartier de Bombay) comment des Sahaja Yogis ont atteint l’état de conscience sans pensées. […]

Science/Trigunatmika 1975 Mumbai (India)

1975-03-29 Science/Trigunatmika (Hindi)
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
TROIS SORTES DE POUVOIR
(Partie A)
Entendez-vous là-bas derrière ? Demandez-leur de s’avancer.
Je vous ai indiqué que le corps humain, son mental, sa sagesse, etc., toute sa personnalité, tout ce qu’il possède, provient de trois sortes de pouvoirs.
Un pouvoir ou énergie qui nous procure notre existence dans ce monde. Il réside dans l’être humain en tant que Prana [pouvoir vital ou force de vie, […]

La nécessité de la méditation Mumbai (India)

LA NECESSITE  DE  LA  MEDITATION
(TRADUIT DU HINDI)
BOMBAY, le 9 février 1975
English transcript: unavailable
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
La partie la plus importante de Sahaja Yoga est que, pour aller de l’avant, vous devez méditer. La méditation est très importante. Même si vous ne faites rien d’autre que de méditer, vous pouvez avancer dans Sahaja Yoga. Comme je vous l’ai dit, c’est un nouvelle voie, une nouvelle dimension, une nouvelle chose dans laquelle vous avez plongé. […]

Teen Shaktiya (Trois pouvoirs) Mumbai, India (Dadar)

Trois Pouvoirs – Seminaire & Meeting en Hindi et Marathi
– 21 Janvier 1975 – Dadar (Inde)

EnTVD2020-0114 FrTVD 2020-0225

Tout comme un jardinier cultive un jardin et l’entretient
avec amour, et ensuite surveille la floraison des fleurs dans ce jardin, la
joie que le jardinier ressent en voyant ces fleurs, est inexplicable.

Le nom ‘Krishna’ est dérivé de ‘Krishi’. Vous savez que
‘Krishi’, c’est ‘l’agriculture’. A l’époque de Shri Krishna, il y avait
essentiellement de l’agriculture. […]

Program Public, Nagpur, Maharastra Nagpur (India)

PUBLIC PROGRAM– Nagpur, Maharashtra (Inde) – 22 Décembre
1973

FrTVD2019-1025

(Discours en Hindi. La traduction anglaise doit encore être
révisée.)

Il y a longtemps il y eut beaucoup d’occasions où J’ai dû
spontanément, quand J’avais à faire des discours en face d’une audience
conséquente, parler devant des milliers de gens. Et il y eut un incident en
1930 alors que Gandhi jeûnait.

Mon père également était un bon orateur, vous devez l’avoir
connu. Mais il devait rentrer chez lui à cause d’un travail important. […]

Program Public, Shri Dattatreya Jayanti Birla Kreeda Kendra, Mumbai (India)

SHRI DATTATREYA JAYANTI (Hindi) – Mumbai (Inde) – 9 Décembre 1973
[Discours en Hindi. Traduction anglaise encore à vérifier.]
FrTVD2019-0910
Aujourd’hui c’est Shri Datta Jayanti [centenaire]. Aujourd’hui est un grand jour. Je pense que ce jour est survenu seulement à cause de Ses bénédictions, du fait que Sahaja Yoga se soit épanoui en vous.
Le Guru de tous les Gurus, Adi Guru Shri Datta Maharaja, Je M’incline devant lui. Il est également Mon Guru. Il M’a suffisamment enseigné Sahaja Yoga, […]

Comprenez votre importance (Hindi) Mumbai (India)

Comprenez votre importance – Mumbai – 3 septembre 1973

[Discours en Hindi. Traduction anglaise encore à vérifier.] EnTVD 2017-0530 FrTVD 2019-0101

Parmi vous, beaucoup sont ici qui viennent de recevoir leur
Réalisation, certains sont ici qui ont reçu leur Réalisation il y a quelques
jours et certains sont ici qui l’ont reçue depuis pas mal de temps et qui ont
compris ceci : ce qu’est notre Conscience, comment cela marche et comment nous
nous la sommes appropriée. […]

Public Program Bordi (India)

Programme Public, Bordi (Inde), 25 Janvier, 1973

[Dicours en Hindi]

FrTVD 2019-0725

(Discussion en Hindi.)

Donc, s’il y a un problème dans votre Swadishthan Chakra,
vous pouvez le corriger en utilisant votre pouce.

En fait vous devez considérer votre importance, savoir qui
vous êtes. Vous vous tenez debout en face de votre miroir et, en tenant cette
pose, il y aura un changement qui aura lieu en vous.

Vous pouvez discerner ce que vous êtes d’après la réflexion
qui tombe sur le miroir. […]

Lettre aux Yogis sur l’attention et les distractions (Location Unknown)

Lettre aux Yogis sur l’attention et les distractions
Tscpt Archive Trad MM Vérif1 V20110228
Mon cher Sahaja Yogi,
L’attention humaine [Chitta] est baignée d’illusions.
Lorsqu’elles sont enlevées, l’attention s’illumine et s’emplit de béatitude. Un grand nombre de vos illusions ont été enlevées lors de l’éveil de la Kundalini.

Vous devez vous rendre compte que la Kundalini n’est pas un pouvoir imaginaire mais un ‘pouvoir vivant’ dans l’homme.
Ce pouvoir est à l’intérieur de tout être humain et son éveil a lieu aisément chez une personne innocente et simple. […]