Dassehra. Tenth day of Navaratri, 2007 (Sydney)

Dassehra. Tenth day of Navaratri, Sydney (Australia), 21 October 2007.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
[Mère regarde les Yoginis et sourit.]
Très heureuse. S’il vous plaît, asseyez-vous confortablement.
Aujourd’hui est le grand jour [inaudible], n’est-ce pas, Dassera.
[Des Yogis installent un micro pour Shrī Mātājī]
Est-ce que ça marche? Ca fonctionne?
Donc aujourd’hui, c’est Dassera, c’est un très grand jour en Inde. On dit que c’est en ce jour que Ravana a été tué. […]

Holi Puja, Delhi 2002 (India)

Holi Puja, Palam Vihar, Gurgaon, Delhi, India, 29 March 2002.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
[Traduit de l’hindi en anglais, puis en français]
Holi a démarré au temps de Shri Krishna. Avant Lui, au temps de Shri Rama… Il était très austère. A cause de cela, la société devint très paisible, mais les gens étaient dépourvus de toute joie. Donc Il a pensé qu’il devrait y avoir un moyen de permettre aux gens de rire librement et d’être joyeux. […]

Makar Sankranti Puja 2002 (Pune)

Makar Sankranti Puja Talk (translated from Marathi). Pratishthan, Pune (India), 14 January 2002.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
[Traduit du marathi en anglais, puis en français]
La signification de Makar-Sankrānti est Sankraman , c’est-à-dire le jour qui apporte un changement. En ce jour, le Soleil commence son mouvement vers l’hémisphère nord. En Inde, toutes les fêtes sont liées à la position de la Lune. C’est pourquoi leurs dates sont différentes d’une année à l’autre. […]

Sankranti Puja 2001 Pune (India)

Sankranti Puja (excerpt). Pratishthan, Pune (India), 14 January 2001 .
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Peu de Yogis étaient présents pour l’occasion. Voici un extrait du discours de Mère.
“Pour l’Inde, aujourd’hui est un jour très important parce que le Soleil passe du côté Sud au côté Nord. La chose la plus importante dans Sahaja Yoga est que vous devez changer et c’est ce que vous devriez faire pour la Déesse, avec un cœur changé, […]

Questions par des docteurs à Shri Mataji London (England)

Questions par des docteurs à Shri Mataji. Ealing, Londres (UK), 1er septembre 2000
FrTVD 2019-0325
(La traduction des commentaires en Hindi est en italique et entre crochets.)
… [A propos de la sinusite :]
Shri Mataji : Ainsi les veinules qui sont très dures se décontractent et la chaleur est absorbée.
Médecin : Shri Mataji, pour les oignons également, c’est nécessaire qu’ils soient chauds ?
Shri Mataji : [Oui, très chauds.] Autant que vous pouvez le supporter. […]

Shri Krishna Puja (United States)

Shri Krishna Puja. New York (USA), 29 Septembre 1996.
Trscpt Vfd Trad MM Vérif1_V20160731
Aujourd’hui nous avons décidé d’avoir un Krishna Puja car l’Amérique est la Krishna bhoomi [la terre de Krishna].
C’est très surprenant qu’une si grande incarnation de Shri Krishna soit venue même beaucoup plus tard que Rama et ait envoyé Ses gens spécifiques pour vivre en Amérique. Bien évidemment il y a beaucoup de chercheurs dans ce pays, sans aucun doute. Mais il existe aussi beaucoup de gens qui les détournent. […]

Marriages, the responsibility of the women Ganapatipule (India)

« Mariages, la responsabilité des femmes », Ganapatipule, Inde, 28/12/1995

Vous êtes toutes prêtes à vous marier et Je vous bénies de tout cœur. Maintenant, le devoir d’une femme – Je n’ai pas besoin de vous le dire – vous le savez très bien. Je vous ai dit à maintes reprises qu’elle est responsable de la construction de la société de Sahaja Yoga. Et en conséquence, elle a une très grande responsabilité. Elle doit s’occuper de toute la famille, […]

Public Program in Geneva 1994 Victoria Hall, Geneva (Switzerland)

Public Program. Victoria Hall, Geneva (Switzerland), 8 July 1994.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
Je m’incline devant tous les chercheurs de la Vérité.
Mais d’abord je dois vous dire que la Vérité est ce qu’elle est, vous ne pouvez pas la changer, elle reste toujours la même. Elle a toujours été la même, elle est encore la même et elle restera toujours la même.
Mais dire que nous avons la Vérité, que nous la détenons et que nous la connaissons, […]

Après l’anniversaire, au sujet de Tagore Kolkata (India)

Après les félicitations d’anniversaire, Calcutta (Inde), le 20 mars 1994.
C’était une chanson composée par Gurudev Rabindranath Tagore il y a si longtemps, quand il a eu une vision de nos séminaires à Ganapatipule, où il décrit que des gens du monde entier viendront, viendront de différents pays. Aussi, les hindous, les musulmans, les chrétiens, les sikhs et toutes sortes de communautés obtiendront leur éveil sur le bord de mer. «Sagar», sagar, c’est la mer.
Il a décrit chaque détail magnifiquement. […]

Shri Mahalakshmi Puja, Kalwe 1992 (India)

Shri Mahalakshmi Puja. Kalwe (India), 30 December 1992.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
(Ce jour-là, les Sahaja Yogis du tour s’inquiétaient beaucoup de leurs horaires d’avion et de l’heure à laquelle ils devaient partir…)
…/… Ceux qui se sont inquiétés devraient entrer en méditation profonde. Vous devez comprendre que vous vous insultez vous-même. Vous êtes des Saints, pourquoi s’inquiéter de quel avion vous allez prendre, ou de celui que vous n’allez pas prendre? […]

Interview with « Afrique Magazine » Paris (France)

Interview d’Afrique Magazine, Paris, 10  Juillet 1989
Afrique Magazine: les Indiens l’appellent « La Formidable Mère » et la voient comme une sainte. Très jeune, elle écrivait les prières du Mahatma Gandhi. Elle vit à Londres depuis 1975 où son mari est secrétaire général de l’ONU Maritime. Elle a fondé des centres de yoga en Inde et dans plusieurs pays d’Europe: Angleterre, Suisse, France, Italie. Shri Mataji Devi est ce que nous appelons habituellement un gourou, ce qui est un statut plutôt rare pour une femme. […]

Conseils de santé aux Yogis occidentaux (India)

Conseils de santé aux Yogis occidentaux, Sangli (Inde), 21 Décembre 1988.
J’ai entendu dire que vous aviez tous été très malades. Je pense avoir été Moi-même malade à cause de cela. J’espère que maintenant vous allez tous mieux. Y a-t-il encore des personnes malades ? Combien ?
Guido Lanza : Environ septante [soixante-dix].
Shri Mataji : Septante sont malades dans leurs lits ? Où sont-ils ?
En fait Je dois vous dire quelque chose, c’est que l’autre jour ces jeunes femmes M’ont fait porter des ornements et J’ai senti une odeur très bizarre venant d’elles. […]

Conversation avec yogis, Traitement des infections virales Pune (India)

Conversation avec des yogis, Puna (Inde), 1 Décembre 1987.

La transcription n’a PAS été vérifiée car aucun
enregistrement audio ou vidéo n’est actuellement disponible en format digital.
Veuillez donc bien en tenir compte en lisant la traduction de cette
transcription.

______________________________________________________________________________

Donc, quoi que nous conditionnions nous-mêmes, devient comme
faisant partie de notre subconscient.

Comme le fait, par exemple, de faire tout le temps quelque
chose, alors cela devient notre conditionnement car nous l’avons fait de façon
répétée, […]

Conversation avec le Dr. Talwar Mumbai (India)

Conversation avec le Dr Talwar et Leaders SY – Mumbai (Inde)
– 27 Février 1987

Traduction anglaise non vérifiée de la conversation en Hindi
de Shri Mataji avec le Dr. Talwar et les autres leaders de Sahaja Yoga les 26
et 27 février 1987 à l’occasion du Shivaratri-Mumbai.

Sahaja Yoga M’a tout du long été connu. C’est une
connaissance unique avec laquelle Je suis née. Ce n’était pas tellement aisé de
la révéler et Je désirais découvrir comment le faire. […]

Conférence de Presse – C’est le moment de devenir l’Esprit (Austria)

Conférence de Presse – C’est le moment de devenir l’Esprit– Vienne-Autriche- 7 Juillet 1986
Très bien, nous sommes ici pour vous informer sur un pouvoir qui est en nous et sur le pouvoir qui peut vous procurer ce qui est promis par tous les saints, toutes les écritures et toutes les incarnations.
Aujourd’hui, quand vous voyez les jeunes dans chaque pays – spécialement en Occident – vous découvrirez qu’ils ne sont pas satisfaits avec leur propre environnement, […]

How to protect yourselves, Rouen, May 1984 (France)

Conversation the day after the MahaSahasrara Puja. Rouen (France), 6 May 1984.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
SY : Comment pouvons-nous nous protéger au mieux si nous travaillons dans un environnement qui est contre Sahaja Yoga ?
Shri Mataji : C’est l’endroit où vous devez travailler. Donc c’est difficile mais vous pouvez saisir n’importe quelles occasions. Et pensez à la qualité de Mère, essayez de vous en imbiber en vous-même. Cela ne veut pas dire que vous commenciez en premier à lutter contre des bhoots. […]

Discours aux Sahaja Yogis autrichiens,. Bordi (India)

Entretien avec des Sahaja Yogis autrichiens, Bordi (Inde), 13[ou 14 ?] février 1984.
FrTVD 2020-0404
En fait l’Autriche est très stratégiquement placée dans Sahaja Yoga, c’est un pont. C’est un pont entre la gauche et la droite. L’Autriche est un pont entre la gauche et la droite ou on peut dire que maintenant toute l’Europe de l’Ouest devient « à gauche » à cause de l’influence de l’alcool et de la frustration provenant de l’agressivité, et qu’ils ont fait de leur mieux mais maintenant ils en ont assez d’eux-mêmes. […]

Parent’s day celebrations, Delhi 1983 New Delhi (India)

“LA RELATION ENTRE PARENTS ET ENFANTS ET ENTRE ENSEIGNANTS ET ELEVES” (traduit de l’hindi). Sahaja Temple, Delhi (India), 15 December 1983.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Ce qu’est Sahaja Yoga et tout ce qu’on y obtient, vous pouvez le savoir. Mais ce dont Je vais vous parler un peu aujourd’hui, c’est de la relation entre les parents et leurs enfants et comment elle est supposée être.
Tout d’abord, nous développons deux genres de relations avec nos enfants, […]

Advice in Lausanne, August 1983 Lausanne (Switzerland)

Talk to Sahaja Yogis, Lausanne (Switzerland), 25 August 1983.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
(…) Même lorsque vous obtenez votre Réalisation, vous êtes parfois dans un état de croissance jusqu’à un certain point. Comme par exemple, vous êtes en permanence nourri par la Terre Mère, mais vous n’en avez pas conscience. De la même manière, le ventre de Sahaja Yoga vous nourrit pour que vous grandissiez en des êtres magnifiques. Cependant, vous devez arriver à un point où il y aura un déclic et où vous commencerez à sentir la conscience de cet amour sans limite. […]

Agnya Chakra, Delhi 1983 New Delhi (India)

Agnya chakra. Delhi (India), 3 February 1983.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
Aujourd’hui nous allons essayer de comprendre le centre qu’est l’Agnya – l’Agnya Chakra qui se trouve situé sur le croisement du chiasme optique. Les nerfs des yeux s’en vont vers l’arrière dans une direction opposée et à l’endroit où ils se croisent, là est situé ce centre subtil. Ce centre a une connexion permanente avec les autres centres grâce au medulla oblongata. […]

Troisième lettre en Marathi (Location Unknown)

Traduction d’une Ancienne Lettre en Marathi de Shri Mataji Nirmala Devi éditée dans le Nirmala Yoga vol. 15-1, Lettre N° 3.
Traduction ancienne non-vérifiée
L’homme veut la paix, la richesse, le pouvoir, etc., mais Dieu est à l’origine de tout ceci.  Alors pourquoi ne pas avoir plutôt le désir de Dieu ?  Pourquoi ne devrait-il y avoir aucune aspiration et ambition de rencontrer Dieu ?  Nous devrions prier Dieu pour la paix et garder le désir de rencontrer Dieu qui est la paix elle-même.  […]

Mahashivaratri Puja, What makes Mother pleased? New Delhi (India)

Mahashivaratri Puja, New Delhi, Inde, 20 février 1982

TVD: 15/02/2020

Aujourd’hui, c’est le jour où nous célébrons le Mahashivaratri. C’est un jour important, ou, devrions-nous dire, une nuit importante. Cette puja aurait dû se faire la nuit. C’est une nuit importante celle où Shiva a été établi sur cette terre. Parce que de cette façon, Shiva est éternel. Donc, on pourrait dire: « Pourquoi à Shiva? Faire comme un anniversaire de Shiva, peut-on dire ou autre, comment cela peut-il être? […]

About self control, dedication and behaviour, Delhi 1981 New Delhi (India)

Advice to sahaja yogis, regarding self control, dedication and behavior. New Delhi (India), 11 March 1981.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
Vous devriez être comme un roi assis sur son trône. Au lieu de cela, vous êtes assis sur le trône et vous pleurez et demandez! Que faudrait-il faire pour des gens si bêtes? Vous êtes roi et vous devriez ordonner à vos cinq organes, leur dire que vous avez assez toléré leur comportement et que maintenant ils doivent bien se tenir. […]

Nirmala Vidya Rahuri (India)

Nirmala Vidya (extrait), Rahuri (Inde), 31 Decembre 1980.
Attention! Pas d’audio disponible pour vérification de la transcription. Veuillez garder ceci en mémoire quand vous lirez ce texte.
C’est le Pouvoir spécial grâce auquel nous accomplissons tout le travail Divin, même le fait de pardonner. Quand vous dites : « Mère, pardonnez-nous », la technique par laquelle Je vous pardonne est Nirmala Vidya [la Connaissance Pure]. Egalement la technique suivant laquelle Je vous aime, est Nirmala Vidya. La technique grâce à laquelle tous les Mantras se manifestent eux-mêmes et sont effectifs, […]

Diwali Puja 1980 Temple of All Faiths, Hampstead (England)

Diwali Puja. Hampstead (London), 9 November 1980
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
C’est le jour du puja à Mahalakshmi, pas seulement celui de Lakshmi. Il y a une différence entre les deux. Mahalakshmi est l’un des pouvoirs, des trois pouvoirs, les principaux pouvoirs de l’Adi Shakti ; comme vous le savez, Mahalakshmi, Mahasaraswati, Mahakali.
Ces pouvoirs agissent à un niveau matériel mais aussi à un niveau subtil, et le pouvoir de Mahalakshmi est le plus important après le pouvoir de Lakshmi ; […]

Birthday Puja, sur la paresse (England)

Birthday Puja, sur la paresse, Londres (UK), le 23 mars 1980.
L’anniversaire de votre Mère et toutes ces célébrations ont une signification très profonde car lors de telles occasions des vibrations spéciales se répandent dans l’atmosphère. Quand tous les êtres célestes, les personnalités éternelles, les Dieux et les Déesses chantent leur adoration, c’est ainsi que toute l’atmosphère se retrouve emplie de joie et de bonheur.
Les êtres humains expriment alors aussi leur gratitude. Cette expression de gratitude et d’amour s’exprime de différentes manières dans des pays différents mais sa substance reste la même et juste la forme change. […]

Atma et Paramatma, Delhi 1979 New Delhi (India)

« Atma et Paramatma », tranduction de l’hindi, Delhi (Indie), le 18 août 1979.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
Traduction d’un discours en Hindi
Un événement soudain peut arriver pour diverses raisons. Dans Sahaja Yoga une survenance soudaine a une signification spéciale.
Nous avons sûrement pu observer, au cours de notre vie, la survenance de beaucoup d’incidents qui sont survenus subitement. Ils ne signifient rien pour nous. Si on essaie d’étudier le phénomène au niveau intellectuel, […]

Guru Puja, Dollis Hill 1979 London (England)

Guru Puja. Dollis Hill Ashram, London (UK), 8 July 1979.
English transcript: IBP verified
Traduction: vérifiée. Ver 15/10/2014.
Aujourd’hui c’est le jour du Guru Purnima, c’est jour de pleine lune, c’est pour cela que ce jour est appelé Purnima. Le guru doit être tel la pleine lune, c’est à dire ayant une croissance complète, étant à complète maturité. Il existe 16 kalas ou phases de la lune, et quand le [jour du] Purnima complet arrive, le jour de la pleine lune, […]

Notre compréhension de Sahaja Yoga, Séminaire London (England)

Notre compréhension de Sahaja Yoga, Londres, 1978
Tscpt Reviewed Trad MM Rev1_V20151231
Ce serait peut-être mieux si vous Me posiez une ou deux questions et ensuite Je vous donnerai les réponses pour commencer, vous voyez, car ceci se passe entre nous, vous voyez, ceux qui ont eu l’expérience [de la Réalisation], ceux qui y sont pratiquement arrivés et les rares nouveaux que Je vois ici. Mais ceux qui sont au moins en relation avec les vibrations et tout le reste, […]

Sat Chit Ananda, Delhi 1977 New Delhi (India)

Advice given on 15th February 1977 at New Delhi, on Sat-Chit-Anand in English.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
(Texte ci-dessous précédé de 41 minutes de questions et réponses en Hindi et en anglais)
…Tout le monde comprend Mon Hindi ? Si Je parle en anglais, allez-vous tous suivre ? Je ne suis pas contre l’utilisation de la langue anglaise mais le langage de l’Atma est le Sanskrit. Ils [les Anglais] ne se sont jamais préoccupés de l’Esprit. […]

Cœur et Omkara, Londres 1977 (India)

Cœur et Omkara, Londres (UK), 1 février 1977.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
Et ce côté gauche du cœur [cœur gauche] est en relation avec votre Mère et avec Shiva, avec l’existence. Vous obtenez votre existence grâce à votre Mère. Et Shiva et Parvati sont vos parents. Tous les deux sont vos parents dès que votre existence est concernée. Et votre centre du cœur est un si beau centre.
Vous désirez que quelqu’un fasse quelque chose pour vous aider ou qu’il cède ou autre, […]

Teen Shaktiya (Trois pouvoirs) Dadar, Mumbai (India)

Trois Pouvoirs – Seminaire & Meeting en Hindi et Marathi
– 21 Janvier 1975 – Dadar (Inde)

EnTVD2020-0114 FrTVD 2020-0225

Tout comme un jardinier cultive un jardin et l’entretient
avec amour, et ensuite surveille la floraison des fleurs dans ce jardin, la
joie que le jardinier ressent en voyant ces fleurs, est inexplicable.

Le nom ‘Krishna’ est dérivé de ‘Krishi’. Vous savez que
‘Krishi’, c’est ‘l’agriculture’. A l’époque de Shri Krishna, il y avait
essentiellement de l’agriculture. […]

Comprenez votre importance (Hindi) Mumbai (India)

Comprenez votre importance – Mumbai – 3 septembre 1973

[Discours en Hindi. Traduction anglaise encore à vérifier.] EnTVD 2017-0530 FrTVD 2019-0101

Parmi vous, beaucoup sont ici qui viennent de recevoir leur
Réalisation, certains sont ici qui ont reçu leur Réalisation il y a quelques
jours et certains sont ici qui l’ont reçue depuis pas mal de temps et qui ont
compris ceci : ce qu’est notre Conscience, comment cela marche et comment nous
nous la sommes appropriée. […]

Lettre aux Yogis sur l’attention et les distractions (Location Unknown)

Lettre aux Yogis sur l’attention et les distractions
Tscpt Archive Trad MM Vérif1 V20110228
Mon cher Sahaja Yogi,
L’attention humaine [Chitta] est baignée d’illusions.
Lorsqu’elles sont enlevées, l’attention s’illumine et s’emplit de béatitude. Un grand nombre de vos illusions ont été enlevées lors de l’éveil de la Kundalini.

Vous devez vous rendre compte que la Kundalini n’est pas un pouvoir imaginaire mais un ‘pouvoir vivant’ dans l’homme.
Ce pouvoir est à l’intérieur de tout être humain et son éveil a lieu aisément chez une personne innocente et simple. […]

Lettre en marathi, I (Location Unknown)

Tranduction d’une d’une ancienne lettre en marathi, I.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
Mon cher Modi et les autres Sahaja Yogis,
Plein de bénédictions. J’ai reçu votre lettre. Je suis très heureuse de savoir que votre Ida Nadi [le canal gauche] est devenu propre et J’espère que les Ida Nadis de tous ont été nettoyés du moins jusqu’à un certain point.
Ici J’ai dit à tout le monde que, durant l’anesthésie, Je travaillerai pour nettoyer les canaux Ida de tous. […]

Lettre en marathi, III (Location Unknown)

Traduction d’une Ancienne lettre en marathi de Shri Mataji Nirmala Devi, éditée dans le Nirmala Yoga vol. 15-1, Lettre N° 3.
English transcript: NON vérifiée
Traduction: NON vérifiée. Version 1/1/2014
L’homme veut la paix, la richesse, le pouvoir, etc., mais Dieu est à l’origine de tout ceci. Alors pourquoi ne pas avoir plutôt le désir de Dieu ? Pourquoi ne devrait-il y avoir aucune aspiration et ambition de rencontrer Dieu ? Nous devrions prier Dieu pour la paix et garder le désir de rencontrer Dieu qui est la paix elle-même. […]