Discours aux Sahaja Yogis d’Afrique Swiss Hotel, Istanbul (Turkey)

Discours aux Sahaja Yogis d’Afrique – Swiss Hotel, Istanbul (Turquie) – 23 April 2001
Cela ne devrait pas arriver à votre peuple parce que vous vivez dans la nature et la nature n’est pas corrompue
Chaque feuille sur l’arbre reçoit la chaleur du soleil ; chaque feuille est différente dans le monde et elles sont si bien réparties de façon à ce que toutes reçoivent la lumière du soleil.
Mais dans la corruption, on veut avoir tout et chaque chose. […]

Public Program in Paris 1994 Paris (France)

Public Program, « The Inner Religion ». Palais des Congrès, Paris (France), 12 July 1994.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
Je m’incline devant tous les chercheurs de la Vérité.
Je dois tout d’abord dire que la Vérité est ce qu’elle est, nous ne pouvons pas la changer, nous ne pouvons pas la transformer, nous ne pouvons pas faire de compromis avec la Vérité, elle est ce qu’elle est, elle a été ce qu’elle a été et elle sera ce qu’elle a toujours été. […]

We need to ascend and know the Absolute, Paris 1989 Paris (France)

Public Program. Paris (France), 10 July 1989.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
La Vérité est ce qu’elle est et nous ne pouvons pas en faire un concept. On ne peut pas la réaliser à travers nos propres efforts ou nos projections mentales, nous devons atteindre un état plus élevé pour la connaître.
Cette chanson que nous venons d’entendre a été écrite au seizième siècle en Inde par un poète indien très célèbre, Namadeva. […]

Power that comes with your second birth, Paris 1987 Paris (France)

Public Program, Paris (France), 2 November 1987.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014.
 » Je m’incline devant tous les chercheurs de la vérité…
On doit savoir que la vérité est ce qu’elle est .Vous ne pouvez pas avoir un concept à la place de la réalité.
La vérité est la réalité . Elle est au delà des concepts Humains et au delà de ce que les hommes peuvent appréhender. Elle existe et elle ce manifeste une fois que vous êtes devenu un être plus subtil. […]

Discours aux Sahaja Yogis la veille du Shri Krishna Puja (France)

Discours aux Sahaja Yogis la veille du Shri Krishna Puja
English transcript verified IBP
Traduction française approuvée. Ver 1/1/2014.
Speach avant le concert de Bismillah Khan.
Il est très agréable de vous voir tous assemblés ici dans une ambiance si heureuse, et la nature est aussi très contente de vous. J’ai essayé d’apprendre le français, mais Je pense que c’est une langue très difficile.
Lorsque Je suis venue en France pour la première fois, ils M’ont dit: “Mère, […]

The role of Belgium and Holland, Mechelen 1986 Trees and Willy Maes's House, Mechelen (Belgium)

Talk to yogis. Mechelen (Belgium), 21 September 1986.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
Shri Mataji: Et en Belgique, Je dois dire que les dames doivent être des personnes très bien parce que la Belgique et la Hollande représentent le Nabhi gauche. En fait Je ne l’ai pas dit [jusqu’à maintenant] mais c’est ainsi. [Je ne le dis pas] pour vous effrayer, mais c’est important. Je veux dire qu’au Nabhi gauche, il y a deux organes très importants. […]

Devi Puja, France 1986 (France)

Devi Puja, French seminar. Dourdan (France), 18 May 1986.
English transcript: Amruta verified
Traduction vérifiée. Ver 07/09/2014.
Aujourd’hui nous sommes rassemblés ici dans cet endroit magnifique afin de traiter d’un sujet extrêmement profond. Il y a certaines choses dont nous ne sommes pas conscients et qui sont liées à l’histoire, et il y a aussi des choses qui sont dans l’atmosphère. Tout cela nous affecte grandement car nous sommes le produit de cinq éléments parmi lesquels la Terre Mère constitue le côté gauche en nous. […]

Sahasrara Puja, Conscience et Evolution Alpe Motta (Italy)

Puja du Sahasrara, Alpe Motta, Italie, 4 mai 1986

FrTVD 2020-0427

Aujourd’hui, c’est un grand jour pour nous tous, car c’est le 16ème anniversaire du jour du Sahasrara. Parce que c’est en 16 temps, ou 16 mouvements, que l’on atteint une plus grande place dans la poésie. Cela veut dire que c’est complet et que, de même, on peut appeler Shri Krishna une incarnation aboutie, complète, car Il a 16 pétales. Ce sentiment d’accomplissement s’appelle « purna ». […]

Public Program, Geneva 1985 Geneva (Switzerland)

Public Program. Geneva (Switzerland), 11 June 1985.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Je salue tous les chercheurs de vérité.
Mais la vérité a deux facettes: l’illusion que nous voyons peut ressembler à la vérité, et l’essence de l’illusion aussi peut sembler être la vérité. Mais l’autre facette est absolue et doit être ressentie, vous devez en faire l’expérience sur votre système nerveux central. Ce n’est pas une projection mentale à laquelle nous pouvons penser, […]

Guru Puja, 1984 Grand Hotel Leysin (Leysin American Schools), Leysin (Switzerland)

Guru Puja, Leysin (Switzerland), 14 July 1984.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Je salue tous les Sahaja Yogis du monde.
C’est très encourageant de vous voir si nombreux ici pour le Guru Puja.
Vénérer son Guru en personne est considéré comme la bénédiction la plus grande. Mais dans Mon cas, il s’agit d’une combinaison particulière : Je suis à la fois votre Mère et votre Guru. Ainsi vous pouvez comprendre comment Shri Ganesha a vénéré Sa Mère. […]

Shri Krishna Puja, Geneva 1983 Tannay Ashram, Tannay (Switzerland)

Shri Krishna Puja, Geneva (Switzerland), 28 August 1983.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Aujourd’hui, nous célébrons ici, dans cette terre sainte, l’anniversaire de Shri Krishna. Shri Krishna est le summum de la paternité que Je vous ai décrite précédemment, qui est venu sur cette terre et en a illustré le stade ultime.
Donc, sur cette Terre, la paternité la plus élevée est la conscience de Shri Krishna. Mais, dans le Royaume de Dieu, […]

Havan before the Devi Puja 1983, Paris, France Ashram in Le Raincy, Le Raincy (France)

Devi Puja, « Importance of Puja and Havana ». Paris (France), 18 June 1983.
English transcript: Amruta verified
Traduction vérifiée. Ver 22/09/2014
Je suis si heureuse et joyeuse d’être ici avec tant de Sahaja Yogis dont beaucoup sont très nouveaux, pas très nouveaux pour Moi, mais peut-être vous ai-Je connus tous il y a des milliers d’années.
Dans Sahaja Yoga, vous devez comprendre une chose très simple : vous êtes l’Esprit et ce qui n’est pas l’Esprit n’est pas vous-même. […]

Guru Puja 1982 London (England)

Shri Adi Guru Puja, « Establishing the Guru Principle ». Nightingale Lane, London (UK), 4 July 1982.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Qui va Me traduire? Pourquoi ne prends-tu un de ceux-ci, Grégoire? [Mère, c’est le micro de la sono—ils ne pourront pas Vous entendre. Celui-ci, c’est pour l’enregistrement sur la bande. Sinon comment entendront-ils?]… Oui. Alors—comment vas-tu traduire? En français. Mais fort. Disons, pourquoi ne te tiens-tu pas debout là pour voir—tu peux te tenir debout là. […]

Sahasrara Puja 1982 Ashram in Le Raincy, Le Raincy (France)

Sahasrara Puja. Le Raincy (France), 5 May 1982.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
C’est un grand jour pour nous chercheurs, que celui où le dernier acte divin a été accompli, à savoir l’ouverture du dernier chakra dans le Grand Etre collectif, le 5 mai 1970. C’est le plus grand parmi tous les événements spirituels de l’univers. Sa mise en place a été effectuée avec le plus grand soin, la plus grande précision.
Cela dépasse les limites de la compréhension humaine de savoir comment les choses se passent dans les cieux. […]

Conversation – Vous devez grandir rapidement London (England)

« Vous devez grandir rapidement », Brahmam Gardens Hotel, Brahmam Gardens, Londres (Angleterre), 3 Novembre 1981.
Une partie de ce texte est traduit. Voir ci-dessous en gras et italique.
Note à propos de cette conversation.
« Ce sont les premiers Français qui sont présents ce jour-là avec Shri Mataji dans son salon à Londres. Une poignée, autour de cinq ainsi que d’autres étrangers, des Anglais, en tout une vingtaine de personnes se sont retrouvés dans le salon de Shri Mataji. […]

Programme Public Nice (France)

Programme Public . Nice (France), 21 Septembre 1980.
Je suis désolée mais Je ne connais pas le français. Marie pourra vous traduire.
Nous nous sommes assemblés ici afin d’apprendre à propos de notre évolution. Nous devons savoir ce que nous devons devenir après l’étape humaine. La vie humaine n’est pas la fin de l’évolution. Nous n’avons pas encore découvert notre signification. Les scientifiques doivent se poser une question : pourquoi avoir fait évoluer l’être humain depuis l’étape de l’amibe ? […]