Shri Kartikeya Puja, Sur Shri Gyaneshwara (Marathi/Anglais) Mumbai (India)

Shri Kartikeya Puja (Traduction de la partie en anglais). Mumbai (Inde), 21 Décembre 1996.
Tscpt SC Trad MM Vérif1 V20160630
(Shri Mataji parle en Marathi pendant 45′.)
Je suis désolée mais Je devais parler en Marathi car Je devais leur parler de certaines choses que Je ne veux pas que vous sachiez. [Rires]
Je dirais que, d’une certaine manière, aujourd’hui est un grand jour parce que Je vais vous parler de quelque chose de grand qui est Shri Gyaneshwara. […]

Shri Ganesha Puja Mumbai (India)

Shri Ganesha puja, Bombay le 18 septembre 1988
Trad.Fr Date version: 2017-0116
Quand le monde a été créé, au début, il y a eu un son qu’on nomme le brahmanaada, identique à l’Omkara  et suite à ce bruit les ondes qui se sont propagées, répandues dans l’univers, sont les ondes de pavitrata, c’est-à-dire du sacré, de la pureté.
Et dès le début, Paramatma,  le Dieu Tout-Puissant, a propagé cette pavitrata dans le monde il a rendu sacrée toute l’atmosphère créée – […]

Makar Sankranti Puja 1988 Mumbai (India)

Makar Sankranti – Shri Surya Puja. India Tour, Bombay (India), 10 January 1988.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
C’est une occasion tout à fait unique pour Moi, Je pense, de vous rencontrer de nouveau à Bombay, alors que vous quittez tous ce pays, mais aussi d’avoir ce genre très spécial de Pūjā aujourd’hui. C’est le Pūjā fait au Soleil, et on l’appelle Makar Sankrant. “Makar” est le tropique du Capricorne, Capricorne se dit Makar. […]

Conversation avec le Dr. Talwar Mumbai (India)

Conversation avec le Dr Talwar et Leaders SY – Mumbai (Inde)
– 27 Février 1987

Traduction anglaise non vérifiée de la conversation en Hindi
de Shri Mataji avec le Dr. Talwar et les autres leaders de Sahaja Yoga les 26
et 27 février 1987 à l’occasion du Shivaratri-Mumbai.

Sahaja Yoga M’a tout du long été connu. C’est une
connaissance unique avec laquelle Je suis née. Ce n’était pas tellement aisé de
la révéler et Je désirais découvrir comment le faire. […]

Birthday Puja, Mumbai 1985 Mumbai (India)

Birthday Puja. Bombay (India), 21 March 1985.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Aujourd’hui, c’est le jour de Gauri. Gauri est Celle qui, en tant que Vierge, a créé Shri Ganesha. Et c’est selon la même approche que vous avez reçu votre Réalisation. De la même manière!
Donc vous devez utiliser le même pouvoir à l’intérieur de vous, celui de Gauri, afin de garder votre cœur pur. Vous devez avoir un cœur pur. Vous devez avoir une pensée pure. […]

Birthday puja, 1984 Mumbai (India)

Puja for the 61° Birthday (Be sweet, loving and peaceful), Juhu, Bombay (India), 22 March 1984.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
“Soyez doux, aimants et paisibles”
Je viens de leur dire [aux Sahaja Yogis indiens] qu’ils ne doivent pas copier le style occidental d’une société orientée vers l’ego, dans laquelle les gens emploient des mots très durs, parce qu’ensuite, on pense que l’on s’est modernisé.
Ils utilisent des mots sévères: “Qu’est-ce que ça peut me faire?” Toutes ces phrases, […]

Sahasrara Puja 1983 Mumbai (India)

MahaSahasrara day. Gorai Creek, Bombay (India) 5 May 1983.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
Traduction du discours en Hindi donné par H.H. Shri Mataji à Gorai Creek, Bombay.
Au nom de vous tous Je remercie les Sahaja Yogi organisateurs qui se sont occupés de tous ces arrangements et, de Ma part également, Je les en remercie beaucoup. C’est un très bel endroit qu’ils ont choisi pour nous. C’est également un cadeau de Dieu qu’en ce moment le sujet dont Je vais parler – […]

La joie dans chacun des chakras Mumbai (India)

La joie dans chacun des chakras.  Mumbai (Inde), 30 Décembre 1979.
Il est dit que Dieu est amour. Nous avons entendu cela de très nombreuses fois et beaucoup de gens ont expliqué à leur façon ce qu’est l’amour. Mais ressentir cet amour est la meilleure façon de le comprendre. Même si vous l’expliquez ou le décrivez dans tous les détails, bien que ce soit décrit sous tous ses détails, vous ne pouvez pas vous réjouir de l’amour sans l’expérimenter. […]

Célébrations du Navaratri, Kundalini et Kalki Shakti Mumbai (India)

Navaratri Celebrations: « Kundalini and Kalki Shakti ». Mumbai, Maharashtra, India. 28 September 1979.
Tscpt Amruta rev 14 01 11 +Audio
Trad rev1 – 31/1/2016
Aujourd’hui, comme vous l’avez demandé, Je vais vous parler en anglais. Même demain peut-être on pourrait également avoir à utiliser cette langue étrangère.
Le sujet d’aujourd’hui est la relation entre la Kundalini et Kalki. Le terme ‘Kalki’ est en fait une abréviation du mot ‘Nishkalank’ qui signifie la même chose que Mon nom et qui veut dire ‘Nirmala’, […]

6ème Jour du Navaratri, Shri Kundalini, Shakti et Shri Jésus Mumbai (India)

Shri Kundalini Shakti & Shri Jésus – Hinduja Auditorium – Bombay – Inde – 27 Septembre 1979
ETVD 2016-0419  FrTrad. MM TVD2017-0218
Le sujet « Shri Kundalini Shakti et Shri Jésus Christ » est très attirant et intéressant. C’est dans son ensemble un nouveau sujet pour les gens ordinaires car personne n’a, à aucun moment auparavant, essayé d’établir une connexion entre Jésus Christ et Shri Kundalini Shakti.
Dans le Virata, arbre de la religion, des saints de toutes sortes se sont épanouis en tant que fleurs dans beaucoup de pays et de langages. […]

Le Dharma de l’Amour, Prem Dharma Mumbai (India)

Prem Dharma, le Dharma de l’amour, Mumbai, Inde, 23/03/1977

Traduit du Hindi (traduction 2020-0624 non vérifiée)

Beaucoup de gens se demandent, lorsqu’ils voient cela pour la première fois, s’il s’agit de l’éveil de la Kundalini ou d’un jeu d’enfant. Pour l’éveil de la Kundalini, tant a déjà été dit: il faut se tenir sur la tête, se donner beaucoup de mal. Comment l’éveil de la Kundalini se fait-il naturellement? Ceux qui ont eu leur Réalisation, beaucoup de ceux qui sont présents ici l’ont eue, […]

Conseils à Bharatiya Vidya Bhavan 1977 Mumbai (India)

Conseils à Bharatiya Vidya Bhavan (questions/réponses). Bombay, (Inde), le 22 mars 1977.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
Lors du Bharatiya Vidya Bhavan, sous forme de questions et réponses.
(Hindi) … Certains ont réussi à maîtriser complètement la Kundalini. Ils y sont arrivés. Vous le savez. Mais il y a encore des personnes qui désirent recevoir leur Réalisation et ils ne savent pas comment cela marche. Au contraire ils viennent juste auprès de Moi et disent : « Mon père est malade, […]

Birthday Puja 1977 Mumbai (India)

54th Birthday Puja. Mumbai (India), 21 March 1977.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
A tous les Sahaja Yogis présents ici et aux autres personnes qui se sont jointes à nous pour célébrer l’anniversaire terrestre qui est le Mien, J’adresse tous mes remerciements, Je suis très reconnaissante, très heureuse, remplie de joie et de bonheur. Des vibrations coulent de Mes yeux comme des larmes, en voyant que tant de gens, dans ce Kali Yuga, […]

Programme public, Dhyan Kaise Karein, comment méditer Mumbai (India)

Dhyan Kaise Karein, « Comment méditer », Mumbai, le 29 mai 1976
(Traduit de l’hindi)
Hindi transcript not verified
version 01-05-2020
Je vous ai dit à Dadar, comment avec Sahaja Yoga, vous passez à l’état de « tadatmya » [uni au Divin]. De tadatmya, vous pourriez passer à l’état de samipya [de proximité avec le Divin] et ensuite à celui de salokya [dans la même sphère que le Divin]. Mais en atteignant tadatmya, les centres d’intérêts d’une personne changent. Ayant atteint l’état de tadatmya, […]

Conseils sur comment avancer, Mumbai 1976 Mumbai (India)

Conseils sur comment avancer, Bombay (India), 27 May 1976.
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
Je vous ai expliqué comment, dans Sahaja Yoga, vous atteignez l’état de conscience sans pensées. Après l’union avec l’Esprit (Tadatmya) on peut atteindre l’état de proximité avec Dieu (Samipya) et l’état de réalisation de Dieu (Salokya). Et en accomplissant l’unité avec l’Esprit, les centres d’intérêt d’une personne changent d’eux-mêmes.
Juste après avoir accompli cet état d’union avec l’Esprit, à cause de sa propre expérience, […]

Shri Brahmadeva havan – Prajapati yagnya: Le Seigneur des créatures Mumbai (India)

BRAHMADEVA HAVAN – PRAJAPATI YAGNYA – Le Seigneur des créatures (Hindi) – Mumbai (Inde) – 2 Mars 1976
(Traduction anglaise encore à vérifier.)
EnTvd 2020-0911 FrTvd 2020-0905
Dans ce monde, la plus grande illusion est celle des imbéciles savants. Ces imbéciles savants sont ceux que Kabirdas a décrits en tant que « Padhi padhi pandit murakh bhaye » [comme ils n’arrêtent pas de lire, les pandits deviennent des imbéciles]. C’est pourquoi J’avais peur d’écrire un livre, et maintenant que J’ai pensé en écrire un, […]

Mahashivaratri Puja: Utpatti – Adi Shakti aur Shiva ka Swaroop Mumbai (India)

MAHASHIVARATRI PUJA – UTPATTI – ADI SHAKTI AUR SHIVA KA SWAROOP (Hindi) – Mumbai (Inde) – 29 Février 1976

EnTvd 2020-0830 FrTvd 2020-0825

Je vous ai tout d’abord parlé de l’origine car, le jour de Shivaratri, quand nous devons parler de Shivaji, alors cela commence avec la Création car Il est le Commencement.

Quand la première forme de Dieu Tout Puissant se manifeste, quand Il devient resplendissant avec Brahma, alors Il est appelé Sadashiva. C’est pourquoi Shivaji est considéré comme étant le Commencement. […]

Lalita Panchami Puja Mumbai (India)

LALITA PANCHAMI (Hindi) – Mumbai (Inde) – 5 Février 1976
(La traduction anglaise doit encore être vérifiée.)
[Translation for 1976-0205 Upkar-Buddhi Lalita Panchami, Version 1, Part 1 (Talk in Hindi) ]
EnTvd 2020-0803 FrTvd 2020-0815
Même après avoir eu tout ceci, des tas de gens Me demandent combien nous en avons bénéficié. En référence à cette question, il existe une très petite chose cachée qui est que, quoique nous ressentions envers cela, nous n’avons pas le sens de la gratitude. […]

Programme Public, L’amour de Dieu Mumbai (India)

Programme Public, L’amour de Dieu – Mumbai Inde – 23/12/1975

FrTVD 2020-0710

(Traduction anglaise encore à vérifier.)

Je M’incline devant vous tous qui êtes des chercheurs de la Vérité. Hier vous étiez présents en grand nombre au Bharatiya Vidya Bhavan. Aujourd’hui Je vais vous parler de choses qui viennent à la suite du discours d’hier.

Le sujet était « Les expériences de l’Amour Divin ». Avec le niveau actuel de la science, cela semble presque comique de parler de Dieu et ensuite, […]

Programme Public, L’expérience de l’amour de Dieu Mumbai (India)

L’expérience de l’amour de Dieu – Mumbai Inde – 22/12/1975

FrTVD 2020-0625             

(Traduction anglaise encore à vérifier.)

Notre respecté Juge Vaidya est Mon fils et une mère se sent fière de voir Son fils occuper une position si élevée.

Parmi vous, les habitants de Mumbai, il y en a beaucoup qui sont bénis par Sahaja Yoga et d’autres qui sont venus ici pour la première fois accepter l’amour de Dieu. Je leur souhaite la bienvenue à tous. […]

Discours aux Sahaja Yogis Mumbai (India)

Discours aux SAHAJA YOGIS – Mumbai (Inde) – 21 Décembre 1975

(Traduction anglaise du Marathi encore à vérifier.)

EnTvd 2020-0510 FrTvd 2020-0528

Quelle folie a lieu ici ? Un discours avec des pleurs, J’ai envie de rire ! Vous êtes en train de pleurnicher, quelle sottise ! Pourquoi se comporter comme une personne idiote ? Je ne sais pas comment expliquer ça !

Soyez comme de petits enfants ! En face de vous, le soleil est là mais vous n’êtes pas encore capables de voir ! […]

Gardez l’attention sur vous, 1975 Mumbai (India)

Keep the attention on yourself, Bombay (India), 21 December 1975.
(Translation from Hindi)
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
GARDEZ L’ATTENTION SUR VOUS-MÊME
L’amour des Sahaja Yogis Me submerge tellement que Je ne peux trouver Mes mots.
Vous êtes sûrement au courant qu’aujourd’hui dans le monde entier les Sahaja Yogis sont à la recherche de leur évolution. Beaucoup de yogis ont atteint un état très élevé et la source de la Joie coule en eux. […]

Conseils aux Sahaja Yogis Bharatiya Vidya Bhavan, Mumbai (India)

Conseils aux Sahaja Yogis – TRIGUNATMAK (Hindi) – Mumbai (Inde) – 31 Mars 1975

(Traduction anglaise encore à vérifier.)

EnTVd2020-0510 FrTvd 2020-0520

J’ai expliqué aux gens qui étaient venus plus tôt pour méditer, que le Seigneur Tout Puissant a trois aspects. C’est la raison pour laquelle Ses trois Pouvoirs agissent dans ce monde. Le premier est Mahalakshmi, le second est Mahasaraswati et le troisième est le Pouvoir de Mahakali.

Le Pouvoir de Mahakali vit dans tout le jada jeeva [monde inanimé], […]

Science/Trigunatmika 1975 Mumbai (India)

1975-03-29 Science/Trigunatmika (Hindi)
English transcript: UNverified
Traduction: NON vérifiée. Ver 1/1/2014
TROIS SORTES DE POUVOIR
(Partie A)
Entendez-vous là-bas derrière ? Demandez-leur de s’avancer.
Je vous ai indiqué que le corps humain, son mental, sa sagesse, etc., toute sa personnalité, tout ce qu’il possède, provient de trois sortes de pouvoirs.
Un pouvoir ou énergie qui nous procure notre existence dans ce monde. Il réside dans l’être humain en tant que Prana [pouvoir vital ou force de vie, […]

Discours aux Sahaja Yogis Bharatiya Vidya Bhavan, Mumbai (India)

Discours aux SAHAJA YOGIS– Mumbai (Inde) – 18 Mars 1975
CONSEILS A BHARATIYA VIDYA BHAVAN (Hindi)
(Traduction anglaise encore à vérifier.)
EnTvd2020-0510 FrTvd 202-0520
« Veuillez bien guérir le cancer de cette personne. Veuillez guérir ceci chez ma sœur. » Mais pourquoi ceci devrait être fait ? Votre Mère doit aller demander de l’aide aux gens !
Les soi-disant gens riches viennent demander pour guérir leur sœur, leur mère, etc… Mais quand on en vient à donner de l’argent, […]

La nécessité de la méditation Mumbai (India)

La nécessité de la méditation, Mumbai, le 9 février 1975

(Traduit directement du hindi)
English transcript: non vérifiée
Traduction: NON vérifiée. Version  1/05/2020.
Ce qui importe le plus pour progresser dans Sahaja Yoga, c’est de méditer. La méditation est très importante. Même si vous ne faites rien d’autre que méditer, vous pouvez progresser dans Sahaja Yoga. Comme Je vous l’ai dit, c’est une nouvelle voie, une nouvelle dimension. Une nouvelle chose dans laquelle vous êtes entrés. […]

Discours, Bholepana ani nirvicharitecha killa Mumbai (India)

BHOLEPANA ANI NIRVICHARITECHA KILLA – Mumbai (India) – 22 janvier
1975

Talk en Hindi-Marathi

EnTVD 2019-1228 FrTVD2020-0301

Hier, au Bhartiya Vidya Bhavan, J’ai parlé des 3 Pouvoirs du
Divin.

Beaucoup de gens présents ont indiqué qu’une grande partie
de ce qui a été dit leur est passé au-dessus de leurs têtes [ils n’ont pas pu
comprendre une grande partie de ce que Mère avait dit].

Donc c’est mieux que Je vous parle seulement de choses qui
passent par le cœur. […]

Teen Shaktiya (Trois pouvoirs) Dadar, Mumbai (India)

Trois Pouvoirs – Seminaire & Meeting en Hindi et Marathi
– 21 Janvier 1975 – Dadar (Inde)

EnTVD2020-0114 FrTVD 2020-0225

Tout comme un jardinier cultive un jardin et l’entretient
avec amour, et ensuite surveille la floraison des fleurs dans ce jardin, la
joie que le jardinier ressent en voyant ces fleurs, est inexplicable.

Le nom ‘Krishna’ est dérivé de ‘Krishi’. Vous savez que
‘Krishi’, c’est ‘l’agriculture’. A l’époque de Shri Krishna, il y avait
essentiellement de l’agriculture. […]

Discours aux Yogis, le pouvoir du Pardon Mumbai (India)

Discours aux yogis – Mumbai Inde – 20 Jan 1975

FrTVD 2020-0205

(Le discours est en Hindi, la traduction anglaise doit
encore être vérifiée.)

Durant le Kali Yuga, il n’existe pas de plus grande méthode
que le Pardon. Plus le Pouvoir de Pardon est grand, plus puissant vous serez.
Pardonnez à tout le monde. Seul celui qui est Grand peut pardonner. Que peut
pardonner une personne à l’esprit étroit ?

J’ai préconisé ce matin de connaître le Dharma, […]

Programme public, Shri Dattatreya Jayanti Birla Kreeda Kendra, Mumbai (India)

SHRI DATTATREYA JAYANTI (Hindi) – Mumbai (Inde) – 9 Décembre 1973
[Discours en Hindi. Traduction anglaise encore à vérifier.]
FrTVD2019-0910
Aujourd’hui c’est Shri Datta Jayanti [centenaire]. Aujourd’hui est un grand jour. Je pense que ce jour est survenu seulement à cause de Ses bénédictions, du fait que Sahaja Yoga se soit épanoui en vous.
Le Guru de tous les Gurus, Adi Guru Shri Datta Maharaja, Je M’incline devant lui. Il est également Mon Guru. Il M’a suffisamment enseigné Sahaja Yoga, […]

L’origine de Sahaja Yoga Birla Kreeda Kendra, Mumbai (India)

L’origine de Sahaja Yoga, Birla Sport Center, Mumbai (Inde), 12 Juillet 1973 

FrTVD 2019-0820

[Discours en Hindi. Traduction anglaise encore à vérifier.]

L’amour n’a pas de langage propre, donc il n’y a pas de mots
pour décrire l’amour.

Quand notre mère nous aime, comment peut-elle décrire son
amour ? De manière similaire, quand Dieu Tout Puissant nous aime et a créé cet
univers, Il n’avait pas de mots pour décrire Son amour.

C’est lorsque les êtres humains ont préparé leur instrument, […]

Comprenez votre importance (Hindi) Mumbai (India)

Comprenez votre importance – Mumbai – 3 septembre 1973

[Discours en Hindi. Traduction anglaise encore à vérifier.] EnTVD 2017-0530 FrTVD 2019-0101

Parmi vous, beaucoup sont ici qui viennent de recevoir leur
Réalisation, certains sont ici qui ont reçu leur Réalisation il y a quelques
jours et certains sont ici qui l’ont reçue depuis pas mal de temps et qui ont
compris ceci : ce qu’est notre Conscience, comment cela marche et comment nous
nous la sommes appropriée. […]

Shri Krishna Puja, Mumbai 1973 Mumbai (India)

Shri Krishna Puja « You have to grow within ». Mumbai (India), 28 August 1973.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
D’un point de vue Divin : par exemple, si je ne connais seulement que ma tête, ce n’est pas suffisant. Si je ne connais que mon cou, ce n’est pas suffisant. Mais plus j’en sais sur moi-même, plus je deviens cette force dynamique, plus je deviens grand. Et toute cette grandeur a existé, tous ces gens qui ont été reconnus comme ayant cette grandeur le sont car ils ont traversé de nombreuses vies. […]

Guru Purnima 1972 Mumbai (India)

Guru Purnima – traduit de l’hindi. Mumbai (Inde), 1er Juin 1972.
English transcript verified IBP
Traduction française version 1/1/2014.
Il m’a fallu devenir un guru dans cette vie, car cela n’était jamais arrivé dans une autre vie. Pour la première fois, il fallait faire le travail d’un guru. Peut être est-ce aussi qu’il fallait qu’une mère devienne le gourou.
C’est censé être le Kali Yuga, et c’est probablement tout spécialement pour cette raison que toutes les shaktis du Divin réunies devaient couler à flots du cœur de la Mère … […]