(12/2017 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Puja di Capodanno
(parte inglese)
Kalwe (Bombay), 31 Dicembre 2000
Stiamo ormai per iniziare un nuovo anno e auguro a tutti un nuovo anno molto felice e prospero (applausi). Tra questi miei auguri, c’è anche quello di una crescita molto profonda in Sahaja Yoga (applausi). Ora siete tutti sahaja yogi e dovete diventare tutti maestri di Sahaja Yoga. […]
(12/2016 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Puja di Natale
Ganapatipule (India), 25 Dicembre 2000
[Shri Mataji parla prima in hindi per circa sedici minuti]
Mi spiace di aver dovuto parlare in hindi ma la maggior parte dei presenti capisce soltanto l’hindi. Quando mi trovo all’estero parlo sempre inglese, solo in inglese e così, per un po’, voglio cambiare (Shri Mataji ride). […]
(10/2017 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
L’aspetto sottile degli elementi
Discorso precedente il programma musicale – India Tour
Scouts Ground, New Delhi (India), 16 Dicembre 1998
Prima parlerò in hindi e poi in inglese.
[Shri Mataji parla prima in hindi per circa ventisette minuti, poi continua in inglese:]
Stavo dicendo loro (agli indiani) che lo stile di conoscenza indiano è molto diverso dalla mentalità occidentale. […]
(RIASSUNTO – TRADUZIONE NON REVISIONATA DAL 1998)
Navaratri Puja, Saptami – Settima Notte di Navaratri
(riassunto), Cabella Ligure (Italia), 27 Settembre 1998.
Che Madre felice sono! Posso vedere in questa vita tutti voi, e siete così tanti, in gioia e in completa unione con il divino. Dovete solo tener presente una cosa: anche se siete in molti, tuttavia, a confronto con la popolazione di questo mondo, siamo davvero in pochi a conoscere la verità e ad avere la vera conoscenza. […]
(02/2017 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Shivaratri puja
(II parte – Discorso in inglese)
Delhi (India), 16 Marzo 1997
Oggi parlerò prima in hindi e poi in inglese. Siamo persone così cosmopolite che non so quale lingua adottare.
(Shri Mataji parla prima in Hindi; poi prosegue in inglese).
Ho parlato loro dell’adorazione di Shri Shiva, di cosa dovrebbe accadervi. […]
(11/2016 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Shri Kartikeya Puja, Su Shri Gyaneshwara
(Parte inglese) India Tour
Vashi, Mumbai (India), 21 Dicembre 1996
[Shri Mataji parla in marathi per circa quarantacinque minuti]
Mi spiace, ma ho dovuto parlare in marathi in quanto dovevo dire loro alcune cose che non voglio sappiate (Risate).
In un certo senso, oggi è un giorno straordinario, […]
(03/2020 SOTTOTITOLI, traduzione inedita)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Discorso alle spose
“La responsabilità delle donne”
Ganapatipule (India), 28 Dicembre 1995
Siete tutte pronte per sposarvi e vi benedico dal profondo del mio cuore. Non è necessario che vi parli del dovere di una moglie, lo sapete molto bene: vi ho detto molte volte che lei ha la responsabilità di costruire la società di Sahaj e, […]
(02/2018 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Mahashivaratri Puja
Delhi (India), 14 Marzo 1994
È un grande piacere che persone di tutto il mondo si siano riunite per venerare Shiva. In realtà dovremmo dire che è Sadashiva che adoreremo oggi. Voi sapete la differenza tra Sadashiva e Shri Shiva. Sadashiva è Dio Onnipotente ed è il testimone del gioco della Madre Primordiale. […]
(12/2016 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Puja di Capodanno
Kalwe (India), 1° Gennaio 1991
[Shri Mataji parla prima in hindi, poi continua in inglese:]
Mi dispiace aver dovuto parlare in hindi, ma la maggior parte dei presenti conosce l’hindi. Ho appena spiegato quale sia l’importanza di Bombay e perché così tante incarnazioni siano venute qui, perché Shri Rama abbia dovuto percorrere villaggi, […]
(12/2020 SOTTOTITOLI, TRADUZIONE VERIFICATA)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Puja di Natale
Ganapatipule (India), 25 Dicembre 1990
Oggi abbiamo la grandissima opportunità di celebrare la nascita di Cristo.
Egli nacque in una mangiatoia. Tutte queste cose, ossia il fatto che sia dovuto nascere in una mangiatoia, in una situazione difficile, erano già prestabilite per mostrare che se interiormente si ha la divinità, […]
(12/2017 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Puja di Natale
“Avete Cristo dinanzi a voi”
Puna, Maharashtra (India), 25 Dicembre 1989
Oggi ci siamo riuniti qui per celebrare la nascita di Cristo. Pensando alla Sua nascita, si sa che nacque in un luogo umilissimo e, per tutta la vita, visse in modo molto umile.
Essendo sahaja yogi, voi sapete, […]
(12/2017 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Puja di Natale
Puna (India), 25 Dicembre 1986
Oggi abbiamo atteso tutti di celebrare la nascita di nostro Signore Gesù Cristo. È molto significativo trovarci qui in un luogo che è uguale alla capanna che ebbe Gesù quando nacque, e dove il vento soffiava da ogni parte rendendo difficile tenere la stanza molto calda. […]
(08/2020 SOTTOTITOLI, traduzione revisionata in parte)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Discorso precedente il Krishna Puja
Tenuto prima di cena
Schwarzsee[a], Friburgo (Svizzera), 23 Agosto 1986
Dunque abbiamo deciso… [si rivolge a lato ad un sahaja yogi: “(Il microfono) dovrebbe essere spostato un po’ più in là, un po’ più in là] … abbiamo deciso di celebrare il puja dopo cena perché Shri Krishna è nato intorno alla mezzanotte, […]
(01/2018 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Makar Sankranti Puja
Suryavanshi Hall, Mumbai (India), 14 Gennaio 1985
[Shri Mataji parla a lato ad uno yogi: (Marathi) “Più tardi, dopo il puja, dovete girare la telecamera in modo tale da riprendere la maggior parte di loro (sahaja yogi, ndt). Più tardi”.]
Oggi qui celebriamo un giorno speciale chiamato Makar[1] Sankrant[2]. […]
(traduzione da revisionare)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Puja del 61° Compleanno
Siate dolci, amorevoli e pacifici
Juhu, Bombay (India), 22 Marzo 1984
(parte inglese)
Ho appena detto (ai Sahaja yogi indiani) che non dovrebbero cercare di imitare lo stile della società occidentale piena di ego, in cui si usa un linguaggio arrogante, pensando così di essere diventati più moderni. […]
Puja ad Adelaide, Australia, 4 marzo 1983.
Quindi è molto bello essere qui tra tutti voi, e Mi dispiace per quello che è successo prima che arrivassi.
Ma, come vi ho anche detto, la natura può essere risvegliata anche dalla presenza di una personalità divina, e una volta risvegliata, comincia a comportarsi in un certo modo, come farebbe un’anima realizzata: come arrabbiarsi con persone che non sono religiose, che non vogliono conoscere Dio, che fanno cose cattive nella vita, […]
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Predizioni di Acharya Bhujender
Terza Guerra Mondiale
Sholapur (India), 30 Gennaio 1982
…qui hanno cercato di dimostrare come l’astrologia sia esatta ed anche che qualunque cosa predetta si stia realmente avverando. Circa duemila anni fa, uno dei grandi astrologi di questo luogo (non Sholapur, ma un po’ più giù, a Karnataka) descrisse questo avvenimento. Vi sorprenderà che abbia predetto in modo tanto preciso l’avvento sulla terra di un grande Yogi, […]
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Meditazione guidata da Shri Mataji: Prana e Mana
Brahmam Gardens, Earls Court, Londra (UK), 1982
(La traduzione non comprende il video integrale)
Oggi dovrei parlarvi del lato pratico della meditazione. Vediamo in cosa consiste la meditazione, che cosa dobbiamo fare per meditare. La prima cosa che abbiamo è il lato sinistro, Mana Shakti, il potere delle emozioni. […]
(01/2017 SOTTOTITOLI, PARTE INGLESE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Makar Sankranti Puja
Puna (India), 14 Gennaio 1981
[Shri Mataji parla prima in marathi per venticinque minuti]
Mi spiace non avervi potuto parlare in inglese, e ho parlato per un po’.
Oggi è il giorno speciale di Sankrant.
Sankr – voi sapete che “San” significa buono, santo, e “Krant” significa… (Uno yogi dice a bassa voce: “Rivoluzione”. […]
(06/2017 SOTTOTITOLI, PRIMA PARTE)
S H R I M A T A J I N I R M A L A D E V I
Guru Puja
La Dichiarazione – Domenica dell’Avvento
Ashram di Dollis Hill, Londra (U.K.), 2 Dicembre 1979
Un mese fa dissi a Rustom che questa domenica si sarebbe dovuto organizzare un Puja. È un giorno di luna piena, e lui mi chiese che puja sarebbe stato: se un Guru Puja, un Puja a Mahalakshmi oppure un Ganesha Puja. […]
(04/2003 traduzione – estratto)
Consigli (estratto dal discorso in Marathi). Mumbai (India), 27 Maggio 1976.
Vi ho detto, in Sahaja Yoga, come entrare nello stato di consapevolezza senza pensieri. Dopo l’unione con lo Spirito (Tadatmya) si può ottenere lo stato di vicinanza con Dio (Samipya) e la realizzazione di Dio (Salokya). Ma nell’ottenere l’unità con lo Spirito, gli interessi stessi dell’individuo cambiano.
Semplicemente ottenendo lo stato di unione con lo Spirito, sperimentandolo, non si desidera entrare nello stato di Salokya e Samipya. […]