Archives: 4

List tłumaczenie z Marathi Londyn (Anglia)

AuthorLeave a comment

Tłumaczenie Listu Jej Świątobliwości Shri Mataji Nirmala Devi w Marathi z 1979 r Moi Drodzy Sahaja Yogini, Otrzymałam wasze kochające i piękne listy oraz pozdrowienia. Jestem tu w Londynie bardzo zajęta i nie mogłam odpisać. Powiedziałam wam kiedyś, że Sahaja Yoga zacznie się od Navaratri w tym roku. To jest era Satya-Yugi, do której byliście jak dotąd przygotowywani, a teraz ona się ujawni. Tak jak drzewo musi najpierw wykiełkować w ziemi, a potem kiełek wychodzi na zewnątrz, w taki sam sposób, pierwszego dnia Navaratri, 8-go kwietnia, stanie się widoczny kiełek Satya-Yugi. To jest bardzo radosny dzień. Cała przyroda będzie zyska nowe życie. Musicie zrozumieć, że ważność tego dnia będzie znana tylko wtedy, jeżeli cała ludzkość zostanie oświecona wibracjami miłości. W tym świecie, w dniu moich urodzin, została obudzona Brahma Shakti. Wy ją otrzymaliście do pewnego stopnia i używacie jej na wiele sposobów. Mówiłam wam, że światło Wielkiej Siły Miłości rozświetli cały świat. Pierwsza lampa będzie zapalona tego dnia. Ale noc Diwali jest ślepa. Nie może zobaczyć tych lamp. W tej Kali-Yudze nasza praca będzie wykonana tylko wtedy, kiedy zapali się wiele lamp. Wszelka praca Boga, będzie zakończona. Dlatego wszyscy powinni być czujni i obudzeni, a także powinni obudzić innych. Moje życie poświęcone jest wam. Ta praca trwa nieustannie. Wszystko czego chcę, to aby w piekle Kali-Yugi wytopiło się czyste złoto, które oświeci historię ludzkości. Oto moje błogosławieństwa: aby ta lampa świeciła w każdym domu, aby jej radość rozprzestrzeniła się wśród społeczeństwa, aby okrzyki jej zwycięstwa rozległy się w każdym kraju Read More …

Duch (Location Unknown)

AuthorLeave a comment

1977.01.01 Duch (miejsce nieznane) Najcenniejsza rzecz jaką mamy wewnątrz siebie … bezcenność waszego ducha … jest niemierzalna i dlatego jest określana jako coś o wiecznej wartości. Ponieważ on jest nieskończony, nie możecie go zmierzyć. O Bogu Wszechmogącym mówimy, że jest Sat-Chit-Anand. ‘Sat’ znaczy ‘prawda’. Prawda, którą rozumiemy wg ludzkiej terminologii, jest względna…, ale ‘sat’, o której wam mówię, jest absolutem, skąd wszystkie relacje się zaczynają. Podam przykład, jak to zrozumieć. Można powiedzieć, że Ziemia dostarcza wszystkie rodzaje wód, oceany i rzeki. Ale Ziemia otacza je wszystkie. Gdyby nie było Matki Ziemi, nie istniałby żaden z nich. Więc, możemy powiedzieć, że Matka Ziemia jest wsparciem wszystkiego, co się na Niej znajduje. Ona otacza nas… Ona istnieje w atomach…. Ona istnieje w wielkich górach, ponieważ elementy są częścią tej Ziemi. W ten sam sposób, Bóg Wszechmogący, Jego część ‘sat’ – ‘prawda’ jest wsparciem wszystkich rzeczy, które są stworzone, lub nie są stworzone. Postarajcie się zrozumieć inny przykład. Jak ‘sat’, jest purushą, jest Bogiem, który nie bierze rzeczywistego udziału w samym tworzeniu, ale jest katalizatorem. Przykład może być taki, że Ja wykonuję całą tę pracę, Ja tworzę wszystko, ale Ja mam światło w ręku. Bez światła nic nie mogę zrobić. Światło jest wsparciem Mojej pracy. Ale światło, w żaden sposób nie bierze udziału w tym co robię. W ten sam sposób, Bóg Wszechmogący jest tylko świadkiem, jak światło. Poza tym Jego inną jakością jest Jego ‘chitt’, jest Jego uwaga. Kiedy ona jest wzbudzona, w sanskrycie jest na to bardzo dobre słowo, ‘sphuran’, pulsuje, Read More …

Sahaja Yoga – Wyjątkowe Odkrycie (Location Unknown)

AuthorLeave a comment

Sahaja Yoga – Wyjątkowe Odkrycie [tekst został przetłumaczony na podstawie artykułu napisanego przez Shri Mataji w 1979 roku] Człowiek w swoich poszukiwaniach radości i szczęścia ucieka od swojego Ja, które jest prawdziwym źródłem radości. Uważa siebie za bardzo brzydkiego i nudnego, ponieważ nie zna swojego Ja. Ludzka istota poszukuje radości w pieniądzach lub w posiadaniu, we władzy lub w ograniczonej ludzkiej miłości, a w końcu i w religii, która również jest czymś zewnętrznym. Problem polega na tym, żeby skierować naszą uwagę do wnętrza. Wewnętrzny byt, będący naszą świadomością, jest energią. Nazywam ją energią Boskiej Miłości. Cała ewolucja i manifestacja materialnej energii jest kierowana przez najwyższą energię Boskiej Miłości. Nie wiemy jak potężna jest ta nieznana energia i jak nadzwyczaj jest troskliwa. Cicha praca świadomości jest tak automatyczna, drobiazgowa, dynamiczna i precyzyjna, że uważamy to za coś oczywistego. Po Samorealizacji energia ta ukazuje się nam jako ciche, pulsujące wibracje, przepływające przez nas. Ale my nie jesteśmy w stanie osiągnąć Samorealizacji, ponieważ nie potrafimy ulokować naszej uwagi na czymś, czemu brakuje formy (na Bycie abstrakcyjnym). Zamiast tego, błądzimy uwagą po formach zewnętrznych. Ale istnieje metoda, aby podłączyć się do Boskiej Energii – Sahaja Yoga. Na samym początku muszę powiedzieć, że działanie Sahaja Yogi jest bardzo proste, aczkolwiek wewnętrzna praca jest dość złożona. Na przykład, jeśli chcecie oglądać telewizję, to jest to bardzo proste. Ale wyjaśnienie inżynieryjnej techniki telewizora jest bardzo trudne i wytłumaczenie jej jest skomplikowane. Aby nauczyć się działania telewizji, potrzebujecie wykwalifikowanego inżyniera, który ją rozumie i może objaśnić jej działanie. Read More …

List, Znaczenie Pujy (Location Unknown)

AuthorLeave a comment

List, Znaczenie Pujy Moja droga Nirmala Wiele Błogosławieństw. Otrzymałam twój czuły list. Mnie również bardzo radowała Navarati Puja. Ale Puja jest także zewnętrzną ofiarą. Nawet twoje serce tak powiedziało. Ale powinnaś zrozumieć jak otrzymać nagrodę lub błogosławieństwo Pujy i jej prasadu. Puja lub modlitwa rozwijają się w twoim sercu. Mantry są słowami twojej Kundalini. Jeśli Puja nie jest wykonana z twojego serca lub Kundalini nie jest powiązana z recytacją Mantr, wtedy Puja staje się rytuałem. Jeśli jesteś w świadomości bez myśli w czasie Pujy, wiedz, że twoje serce jest także w to zaangażowane. Zbierzcie rzeczy do Pujy i ofiarujcie je szczerze. Nie powinno być formalności lub uwiązań w czasie ofiarowywania. Poprawnie jest umyć ręce, ale czy wasze serce jest czyste? Jeśli uwaga jest na sercu, nie idzie wtedy do innych. Chociaż pozostajecie cisi na zewnątrz, mówicie z wnętrza. Odtąd już nie powinniście, pozostańcie cisi dłuższy czas. Jeśli serce człowieka nie jest czyste, cisza staje się bardzo szkodliwa. W tym samym czasie swobodne rozmowy mogą przynieść katastrofę. Powinniście mówić Mantry w czasie Pujy z wielką wiarą (Shraddha). Nie ma alternatywy dla Shraddha. Powinniście wykonywać Puję kiedy Shraddha jest rozwinięta głęboko, tak, że samo serce otrzymuje wykonaną Puję. W tym czasie fale błogości zaczynają płynąć, ponieważ Duch przemawia, i jak w tym czasie może przyjść jakaś myśl? Ludzie nalewają swoje wino do kieliszków, Puja jest tym samym. Wino jest waszą wiarą, a kieliszek recytacją Mantr i czczeniem. Kiedy pijecie to wino zapominając o wszystkim, jak może przyjść jakaś myśl! Wtedy jest tylko Read More …