Evening Program, 75th Birthday Celebrations

(New Delhi)

1998-03-25 EP 75th Birthday Celebrations P7, Delhi, India, 180' Add subtitles:
Download video (standard quality): Download video (full quality): View and download on Vimeo: View on Youku: Listen on Soundcloud: Transcribe/Translate oTranscribe


Program seral cu ocazia sărbătoririi a celei de-a șaptezeci și cincea zi de naștere

Discursul începe la: 2:43:56.

Șri Mataji Nirmala Devi: – “A fost un adevărat festival, nu-i așa? Și de asemenea chitara voastră din occident a fost atât de bine adaptată la muzica indiană. Cu chitara, așa cum cântați voi, voi nu puteți crea melodii pentru că linia melodică se frânge de fiecare dată, dar cu aceasta puteți, vedeți, așa cum a fost creată, exact precum sarodul, aș spune. Acum, pe Gurul Domnului [SUNĂ CA Butt] și Gurul Gurului său i-am întâlnit [SUNĂ CA singură] în [SUNĂ CA Khazan]. Nu numai că l-am ascultat – foarte bun la [SUNĂ CA pakwadzji]. Și de asemenea, ceea ce văd, sarodul, sarodul lui de asemenea a provenit din aceeași sursă. Stilul [SUNĂ CA Myer], vedeți. Acesta este stilul sarod. Felul în care a cântat a fost întocmai unui sarod. Să transformi aceasta într-un sarod este într-adevăr admirabil, aș spune.

Deci voi puteți vedea profunzimea și măreția muzicii indiene. Vedeți cum ei trebuie să fi muncit din greu, cât de mulți ani ei trebuie să fi petrecut. Iar pe tânărul domn expert în tabla, pe expertul în tabla și pe Gurul său [SUNĂ CA Kișan] Maharaj, i-am ascultat de mai multe ori. Stilul său este întocmai ca [SUNĂ CA Kișan] Maharaj. El îmi aduce aminte de [SUNĂ CA Kișan] Maharaj. O persoană foarte drăguță, [SUNĂ CA Kișan] Maharaj a fost și o asemenea… un asemenea maestru al talasurilor, vedeți, voi nu știți că noi am avut oameni foarte, foarte măreți în această țară și sunt foarte fericită să știu că ei și-au donat arta lor oamenilor mai tineri. Iar ei și-o dezvoltă, deoarece este o muzică pe care nu o poți învăța pur și simplu, ci trebuie să intri într-un antrenament foarte riguros și o viață foarte devotată. Altfel nu o poți stăpâni, este foarte, foarte profundă și ah… aș spune, divină. Voi puteți vedea în Divinitate cum este exprimată prin muzica indiană.

[SECȚIUNE ÎN ÎNREGISTRARE]

Dar pentru această muzică voi trebuie să aveți o educație adecvată, profundă. Să munciți foarte greu și aceia care sunt ascultători de asemenea trebuie să știe că este doar un raport al sentimentelor divine între cântăreți și ascultători. Vreau să spun, sunt atât de captivată de toate acestea. Încerc să fac la această vârstă ceea ce este posibil pentru a prezerva această muzică măreață pentru că pentru viața divină voi aveți nevoie de acest tip de muzică profundă. Întocmai precum a voastră, precum Mozart și alți oameni pe care îi avem. Dar ei s-au dus, sunt terminați. Dar totuși muzica indiană continuă. Sunt foarte fericită în legătură cu aceasta, le sunt recunoscătoare acestor artiști tineri pentru că ei au luat această muzică indiană atât de în serios, au muncit atât de greu și au readus acel lucru tradițional. Altfel, mă gândeam că va dispărea sau ce se va… Din fericire, acum noi avem o academie de asemenea și sunt sigură că ea va fi reînviată și va crea din ce în ce mai mulți artiști în India și de asemenea peste hotare. În regulă? Fie ca Dumnezeu să vă binecuvânteze.”

[SECȚIUNE ÎN ÎNREGISTRARE]

Discursul continuă la: 2:47:57.

Cea de-a șaptea zi

26.03.1998

Sir Chandrika Prasad Srivastava: – “Dragi Sahaja Yoghini și Sahaja Yoghine, mă puteți auzi? Mda.

Am sărbătorit un eveniment de importanță fundamentală pentru întreaga umanitate, nașterea Mamei voastre Sfinte, Șri Mataji, acum șaptezeci și cinci de ani.

Într-adevăr, sărbătorim ceva care trebuie să fie apreciat și înțeles. Înaintea Sa au existat Încarnări, ele au oferit acestui Pământ religii excelente și aceste religii ținteau la aducerea umanității către existența civilizată, către existența în conformitate cu standardele etice. Deci noi avem aceste religii diferite care apar în diferite locuri, obținând diferiți enoriași dar, după o perioadă de timp, în loc să îi unească pe toți, ele au început să îi separe, ca și cum ar exista compartimente. Și voi ați avut tensiuni în secolele al nouăsprezecelea și al douăzecilea. A existat o mare nevoie pentru o nouă Încarnare să vină și să ridice umanitatea la un nivel mai înalt de spiritualitate și acesta este motivul pentru care Șri Mataji a venit pe acest Pământ și Dumneaei S-a născut aici.

Aparent, poate părea o sarcină imposibilă. Cum să o realizezi? Și inițial aceea a fost ceea ce orbii nu puteau vedea: cum va reuși Șri Mataji în misiunea Sa? Dar dacă vedeți ceea ce vedeți aici astăzi și dacă auziți ceea ce ați auzit astăzi, nu este aceasta deja o nouă lume care există? Și este lumea Sa cea care a apărut.

Noi vorbim acum de hinduși, musulmani, creștini, sikhi drept fiind toți frați și surori. Posibilitatea ca eu, născut hindus, să mă rog într-o moschee, de ce nu? Sau într-o biserică, de ce nu? Sau într-o [SUNĂ CA Gurdwara], de ce nu? Fiecare loc de venerare este pentru toată lumea. Și aceasta este ceea ce este Sahaja Yoga. Sahaja Yoga ridică umanitatea la un nivel mult mai înalt al existenței spirituale. Acum, aceasta este misiunea Sa și Dumneaei a început acea misiune acum douăzeci și opt de ani cu foarte multă dificultate. Cred că trebuie cu toții să recunoaștem și să ne aducem aminte de felul în care Dumneaei a pornit de una singură o revoluție deosebită în umanitate. V-am povestit mai demult un eveniment de acum douăzeci și cinci de ani în care a luat un tânăr care era pe moarte și pe care l-a adus acasă. L-a întrebat ‘Care este religia ta?’ Nu. L-a întrebat ‘Care este limba ta?’ Nu. L-a întrebat ‘Care este rasa ta?’ Nu. El era o ființă umană și Dumneaei a adus acea ființă umană acasă, a tratat-o cu Sahaja Yoga și a tratat-o cu acea emoție puternică: iubirea. Iubirea altruistă, iubirea unei mame. Și foarte curând acest băiat care era un bețiv, care apucase pe calea drogurilor și a tuturor celor care vin după ele, a fost transformat. Deci așa este modul în care Dumneaei a început, Dumneaei Însăși, să aibă grijă individual de o persoană sau de un grup de persoane. L-ați văzut pe Domnul Grégoire, el a venit aici drept un diplomat O.N.U. El de asemenea a venit în casa noastră din [SUNĂ CA Exeter]. El era un tânăr, un tânăr strălucit, dar aflat în căutarea adevărului. El a stat cu noi timp de două zile și a plecat un suflet realizat. Și acum el a fost unul dintre stâlpii mișcării Sahaja Yoga. Deci acesta este modul în care Dumneaei, Mama voastră Sfântă, pas cu pas, ființă umană cu ființă umană, a construit Sahaja Yoga și acum noi vedem mii care stau aici și un milion sau  mai mulți în jurul lumii. Aceasta este realizarea Sa.

Acum, care este mesajul pe care voi trebuie să îl purtați de aici cu voi? Noi am sărbătorit, cred că acesta.a fost un eveniment foarte memorabil, el a fost un eveniment înălțător, dar ce mesaj veți duce de aici? Acest lucru este foarte important. Și mesajul pe care voi îl purtați de aici către restul lumii este acela că Sahaja Yoga, acum, trebuie să cuprindă întreaga lume. Ea trebuie să se răspândească peste tot, ea trebuie să ajungă la fiecare ființă umană, fiecare ființă umană trebuie să fie elevată și dacă voi purtați acel mesaj, atunci eu nu am nici un dubiu că, cu binecuvântarea Lui Șri Mataji, voi veți reuși. Atunci când ne vom întâlni din nou, pentru a-I sărbători cea de optzecea aniversare, probabil că nu vor fi în număr de un milion, ci vor fi în număr de două sute de milioane și de ce nu?

Și atunci când vom sărbători o sută de ani ai existenței noastre, vor fi cinci miliarde de Sahaja Yoghini în această lume.

Îi port Dumneaei o imensă recunoștință, Dumneaei a fost soția mea timp de cincizeci și unu de ani, Dumneaei a avut grijă de mine cu imensă iubire și grijă și afecțiune. Odată Dumneaei se afla în Australia. De acolo Dumneaei l-a sunat pe bucătarul meu în Londra pentru a-i oferi instrucțiuni referitoare la tipul de legume pe care el ar fi trebuit să le pregătească pentru mine și în ce mod. Aceasta este o soție. Dumneaei este o mamă a fiicelor mele și Mama voastră. Dumneaei a avut grijă nu numai de noi, ci de voi toți cu aceeași iubire. Dumneaei nu a făcut niciodată distincție între copiii Săi și oricare alți copii. Fiecare copil pentru Dumneaei este propriul Său copil.

Cum îmi pot exprima în mod adecvat recunoștința mea personală față de Dumneaei? Aș putea doar spune ‘Te iubesc’.

Ei bine, Îi urăm viață eternă, Dumneaei are o responsabilitate eternă și știu că aceea este rugăciunea voastră și atunci când voi pleca de aici Îi voi transmite ceea ce voi vreți să Îi transmit, iubirea voastră, rugăciunile voastre pentru sănătatea Sa bună, pentru viața Sa lungă, pentru fericirea Sa.

Acum, revenind de la Divin către viața lumească, această serbare a fost organizată extrem de bine și noi am început cu un eveniment în care un număr de oameni importanți au venit și s-au adresat întrunirii și ei și-au exprimat uimirea, acela a fost cuvântul folosit de către Domul [NECLAR], [NECLAR] al ministrului de Finanțe.

Da, oamenii sunt uimiți, ei nu își pot crede proprii lor ochi, ei nu pot înțelege modul în care ființele umane care se ceartă în afara acestei lumi sunt pur și simplu îndrăgostiți unul de celălalt. Atunci când ei se întorc, ei se întorc uimiți, încremeniți și nu știu cum aceasta s-a întâmplat. În mod gradat, se va [NECLAR]. Acum, toate aceste persoane au vorbit foarte frumos, atât de ales și noi trebuie să le fim foarte, foarte recunoscători. Cred că în acea zi Șri Yogi Mahajan care nu este aici a jucat un rol foarte mare, el a fost maestrul de ceremonii. Rajeș Șah nu este aici, el a fost responsabil pentru a vă aduce un număr dintre ei. Dar acela a fost un moment în care acești lideri politici au început să vadă modul în care erau deficitari și modul în care Mama voastră crea un nou model pentru ca ei să-l urmeze, să-l susțină și să-l urmeze.

Apoi, noi am avut un program muzical minunat. Muzica este spirituală. Ea vă elevează. Și muzica a fost o parte integrală foarte importantă a mișcării Sahaja Yoga. Și aici aș vrea să-i mulțumesc și să-l felicit pe Baba, îl numesc Baba pentru că el este [NECLAR] meu, dar el a jucat un rol minunat în organizarea muzicii, în organizarea acestui lucru și haideți să-l aplaudăm cu putere.

În afară de muzică, un eveniment de acest fel, o sărbătoare de o asemenea magnitudine – vă rog stați jos -, de o asemenea magnitudine necesită o organizare imensă. Știu că câteva conferințe internaționale au fost organizate pentru două mii de persoane, trei mii de persoane și vă asigur că ele nu erau nici măcar pe jumătate atât de reușite pe cât a fost aceasta organizată aici.

Și au fost mulți, mulți care și-au dat mâinile, mulți Sahaja Yoghini din Delhi și de afară și pentru ei toți aș vrea să-mi exprim recunoștința mea. Yuva Șakti, ei au fost extrem, extrem de ocupați și foarte, foarte de ajutor, au jucat un mare rol. Persoana care s-a ocupat de catering, el a produs de asemenea mâncare excelentă. Toată lumea trebuie să contribuie. Dar întotdeauna există o minte strălucită în spatele tuturor acestor lucruri. Vă rog să nu credeți că aceste lucruri se întâmplă atât de automat. Există cineva în spatele acestor lucruri și acea persoană este Domnul [SUNĂ CA Nargilkar]. L-aș ruga să vină.”

[SECȚIUNE ÎN ÎNREGISTRARE]

Deci, din nou, Șri Nirmala Mataji Ki? Jay? Ki? Jay! Ki? Jay! Vă mulțumesc. Dumnezeu să vă binecuvânteze. Vă mulțumesc.”