Birthday Felicitations

New Delhi (India)

2001-03-20 Birthday Felicitations, Sir CP and Shri Mataji Talks, New Delhi, India, 49' Add subtitles:
Download video (standard quality): Download video (full quality): View and download on Vimeo: View on Youku: Transcribe/Translate oTranscribe


2001-03-20 Birthday Felicitations Talk, India, 26' Download subtitles: EN,TRView subtitles: Add subtitles:
Download video (standard quality): View and download on Vimeo: View on Youku: Transcribe/Translate oTranscribe


2001-03-20 Birthday Felicitations Talk, New Delhi, DP-RAW, 67' Add subtitles:
Download video (standard quality): Download video (full quality): View and download on Vimeo: View on Youku: Listen on Soundcloud: Transcribe/Translate oTranscribe


Birthday Felicitations. Delhi (India), 20 March 2001.

Sir C.P.’s Talk:

I recall that one day in 1970, She told me, She said, ‘I’m now going to devote Myself to Sahaja Yoga.’ I said, ‘What’s that?’ But She said, ‘You know, I want to promote a movement of tranforming human beings.’ So I looked at Her in amazement…. I said, ‘Transforming human beings? Are you sure.’ She said, ‘Yes, I am.’…
She began with a small number of Sahaja Yogis and the number has grown and what a wonderful gathering we have here now….
We must ask ourselves, ‘Why are we here? What are we celebrating?’ I don’t think we are here to felicitate Her, but She’s above felicitations. We are here to felicitate ourselves, that we are here with Her, that we are here in Her presence.
You would find it very hard to imagine a world which is different from yours. But there are two words — one word, which is materialistic, cruel, divisive, fighting, and there is another word in here, created by Her, which is loving, united, together.
I have seen both these words and I pray to Her, as I do every morning — She’s my wife, I do — on the photograph, She does not know that I sit and pray. And my prayer is ‘Please create this kind of assembly everywhere in the world. And You can do this.’….
This world has to be transformed and you must resolve unanomiously that She, the Divine Person, must retain Her abode on this Earth until every man, woman and child has been transformed.
People say seventy-eight, but this I do not know. To me, She is ageless. She is as radiant today as She was when I met Her fifty-four years ago.
The need for transformation is immense…. [You know, the world … India. The world is at a conjunction…] The environment of the world is being destroyed by materialism. Unless we wake up, this world will be in trouble…. [But leave that alone. Instead of selfishness, of immorality, all of that threatens humanity]
Now we have reached a very crucial stage in human development. You know, I won’t take too much time, but i’ll tell you, initially human beings were living in a ??? Society. They’re depending upon their physical minds. And then came religions, incarnations in different parts of the world, promoting civilized behaviour. Whichever religions, religions were formed then to civilize this humanity, not to divide them. But what eventually happened is those who are interested in these individual religions are trying to collide in the name of one Almighty God. That there’s only one Almighty, they want to kill each other. Can you believe this? Human beings who said they believe in God, they want to kill each other….
Now religions, therefore have, in my view — and this is my humble view — failed one very important respect, that we have not created the feeling of oneness among human beings….
Now time has come for the humanity to rise above these religions and unite at a higher spiritual level. For this incarnation has this new responsibility, to raise everyone above separatism, above devisiveness and elevate humanity to higher spiritual level — unite them. And She has managed….
And this is the task that awaits your Mother, your Holy Mother. I say ‘Holy Mother,’ but She’s my wife, I have to say, but this is Her task. And therefore, I move the resolution once again that She must continue on this Earth…. Until everyone has been converted, You shall remain on this Earth.

Shri Mataji’s Talk: 

我向所有已经找到真理和正在找寻真理的人致敬。

 

人类最大的问题,很惊讶地,是他们不认识自己。他们不知道自己拥有什么力量、什么财产,不知道自己可以升进得多高。他们主要的问题是对自己的无知。假若你可以窥看你的心,想及你可以过的灵性生活,你便知道自己是一个宝库──爱的力量、正义的力量、智慧的力量的宝库。

 

问题是我们不知道自己是什么,霎哈嘉瑜伽士也一样。因为他们是那么谦卑,令他们不能了解自己拥有什么力量。有时,我发觉他们对于谈论或告诉别人霎哈嘉瑜伽,会感到有点害羞,因为他们以为是自己的自我(ego我执)在说话。

 

现在我要告诉你一件事,这个自我会常常缩小。当你面对社会,它便会缩小。除非你面对其他人,你的自我是不会下降。现在,该怎样做?自我的存在是当你视其他人比你更好,你害怕说出他们已经转化,你担心自己过于具侵略性。若你是霎哈嘉瑜伽士而又每天静坐,你在清洁自己,那么,你内里的力量便会显现成效。它会显现它的力量,大大的显现它的力量,令你对自己也感到很惊讶:「这是我吗?」

 

当灵量被唤醒,什么会发生?那些微小事物,梵文所称为shadripurs的细微事物,全都会离去;我们必须面对自己。有些在霎哈嘉瑜伽的人认为︰「我们可以成为非常伟大的人,或我们会到达某些伟大的位置……」,诸如此类。重点不在这里,那不是外在的东西,外在的野心,而是内里的光必须完全照耀出来。

 

我必须要说,对于轮穴的知识,你们十分聪明,你们都是専家。但对于你自己的知识又怎样?你认识自己吗?你可以做些什么?你有什么能力?我们看不到这些。是你内里强烈的欲望所祈求,因为你已经得到自觉。但你仍然缺少了一点,就是对自己已经认识真理这事实有完全的信心。而作为认识真理的人,你需要做的是把这真理传播,令这无明(无知)的黑暗消失。

 

在霎哈嘉瑜伽中,我曾经看到,当人们来到,他们想出各种对自己主意,他们尝试组织事情,做各种类似的事情。相反地,若你知道自己的全貎,知道自己拥有什么能力,知道自己在给予别人自觉后,可以成就什么──令他们明白他们拥有什么力量而不是你拥有什么力量,以及他们可以成就什么──我告诉你,我们可以把霎哈嘉瑜伽传播得很快。

 

你不可以有会发展自我的恐惧──很多人都有这种荒谬的恐惧。因为当你越入静,便越能面对自己。你知道在你内里,你拥有很多伟大的东西,就像一所储藏珠宝的仓库一样。你必须尊重自己以及知道,在你内里,你拥有什么,而不是外在你想有什么成就。就像有些人想成为领袖,这全都是荒谬、没有价值的事物。最佳的事情是你知道自己是一个宝库,在你内里有很伟大的价值观,你可以把它唤醒,你拥有力量。你可以很容易做到而不用伤害别人、麻烦别人、不用拿取金钱,做所有这些类似的事情。

 

但我发觉人们不是金钱取向就是权力取向──全是外在的事物,不是内在的。内在的才是财富、力量,是你可以想及的所有事情。

 

我知道有某些人从未在台上演说,现在他们都变成伟大的演说家,我对他们的转化真的感到非常惊叹。

 

最伟大的转化是你完全认识自己,运用这些知识,改变别人。不要局限自己,你必须把它传开。那力量已经给予了你,令你完全认识自己,变得有信心、有爱心和温柔,与别人谈话时,你的态度令他们知道你的心是在霎哈嘉瑜伽。给予你这力量,不是要你只说自己是霎哈嘉瑜伽士,而是令你完全认识自己,可以窥看自己的宝库,令你有洞悉力。

 

我必须要说,现在很多人来到这个世界,成千上万。你们来到霎哈嘉瑜伽,我并没有选择你,是你选择我。当你已经选择了我,你必须明白︰「在我内里,一定有某些东西令我来到霎哈嘉瑜伽,令我明白这精微系统。」这是一个非常精微的系统,只有非常精微而非肤浅、粗糙的人才能明白。若你是因为发现这个「真我」(Self)而来,那就不可能有任何自我,因为你不是自我。

 

有自我的人,正如我告诉你一样,他们甚至在霎哈嘉瑜伽中赚取金钱,组织某些事情以宣扬自己,他们身处不同的层次。但若你不是他们的同类,你就不可以只是静止,你必须如其所如的去找找「我是什么?」耶稣基督曾经说︰「认识自己。」穆罕默德也曾经说︰「认识自己。」他们全都曾经说︰「认识自己。」这代表你是某些伟大的。你并不知道你拥有某些隐藏于你内里的财富。当你认识自己,你便会尊重自己,不会做错误的事情,不会有愤怒,你会是爱的海洋。这就是它本来的质量,这就是霎哈嘉瑜伽。

 

我明白现在是最差的日子,正如人们说,这是整个斗争期(Kali Yoga)。但为什么你们会在这个时间出现?你们是要去唤醒别人,给予他们正确的观念。但该怎样做?除非你完全不认识自己,否则你是有这样的能力。

 

你看看所有伟人的一生,像林肯,他在很年青时已经知道,要以自己作为榜样,向别人展示他的价值观。虽然要人明白他是非常困难,但他仍能显现成效。我曾经读过很多类似的人的生平,像在土耳其,有Ataturk

 

在每一处,也有像这样的人。在印度,有首相沙特利( Bahadur Shastri),他是那么伟大的人,他认识霎哈嘉瑜伽,对我是那么尊重。人们感到很奇怪,为什么他对我那么尊重,比对我的丈夫或其他人更加尊重。因为他知道我是谁,但他没有机会,但现在你们却都有这个机会。

 

我已经年纪老迈,是真的,但我仍然不放弃。在我有生之年,我会辛勤地工作,以说服你有关你真正的品格,你的真我──我是为此而活。除非你被完全说服,你会对来到霎哈嘉瑜伽而仍然做出各种各样荒谬的事情的人感到很惊讶,我知道他们会这样。本质上,他们不是霎哈嘉瑜伽士,因为除非你能深入自己,除非你找出你真正的品格,无论你尝试什么、做什么,都不是「Sahaj」霎哈嘉。 Sahaj代表自自然然,自自然然的来到你面前。

 

正如我们所知,在霎哈嘉瑜伽,我们与那个被爱因斯坦所称为扭场(Torsion area)的领域联系。那扭场就在你背后,生命能量(Paramchaitanya)在那里支持你、帮助你。你们全都得到这些。虽然如此,你们不相信它,不相信你自己,不相信你内里已经拥有这力量。

 

我认识一个在孟买的人,他是渔夫,伟大的霎哈嘉瑜伽士。我们已经失去了他(译者按︰他已经死了)。有一天,他要到另一个岛向那里的渔夫传扬霎哈嘉瑜伽。他发觉天空上的黑云正威胁他外出,他威吓乌云︰「我正要外出为母亲工作,你竟敢下雨,在我回来前,你也不能把雨水带来。」很惊讶地,他出外,做了所有他想做的工作,五小时后回家。当他上床睡觉,才开始打雷。大自然会与你一起,因为大自然是我们的代表,它帮助我们。若你也有这种质素,大自然会支持你。你们也曾看过很多次,大自然在帮助我。不是我对它们有任何控制,或我告诉了它们什么,它只是发觉,我来到这里,是要成就这样的工作,所以我得到支持。

 

同样地,若你可以建立它,大自然会知道你就是那位拯救全宇宙的人,你可以做到。我或许想整个宇宙必须得到拯救,但我可以怎样做呢?假若我已经可以做到,我就不需要有渠道。这些渠道知道他们的工作,认识他们自己,他们有能力做到。

 

毫无疑问,你们都是特别的人。否则,你们为什么会在这里?你的特别之处在于你是优秀的神圣能量指挥家,你是极佳的指挥家,你是専家。它就是能成就,自自然然地成就。但你与上天的联系必须是絶对的。

 

谈论絶对价值是正确的。但这絶对的价值又是否在我们内里存在?若是,为什么我们不令其他人也接受它。我告诉你,那是絶不困难。我只是普通的家庭主妇,是什么令我可以成就到?只是因为我的爱,只是我,我必须要说,是我的本质,令它可以成就,我对自己絶对的肯定。虽然我的外表或许像卑微的家庭主妇,人们常常视我说话不多,是因为我不懂英语,虽然真的是这个原因,但这并非重点所在,重点是我知道我是什么,我知道我是谁,我知道我需要成为什么,就是这样。

 

这就是唯一的分别。若你们在内里发展这种知识,你也可以充满活力。你不会有野心,你不会有某些欲望,你不会有愤怒,你不会有贪婪──所有这些就像这样消失了。

 

首先,我们要知道我们的根基在那里。最重要的根基是我们在这特别的国家出生。我们必须对此关注。他们说我是革命家,我的确是。我曾进过监狱,只因我想我的国家独立,分别就在这里。但在独立之后,要成就的就是令人们知道他们是谁。不单在印度,在每一个国家,每一个人都要明白国家需要什么。他们要做的是去改善、去帮助、去升进、去转化。

 

你不用改变你的名字或其他,我从未要求你这样做。虽然你要求一个印度的名字。我最关心的反而是你必须关心你国家的同胞,你是被授权得力量的。你的灵量已经到达可以成就很多事情的状态。我知道你们有些人已经做了很多工作,已经成就了很多事情。但是,你们所有人必须去做。我只是说,第七十八岁的生辰,我忘了我的七十八岁的生辰,我与过往一样,没有太多的改变。因为在我内里,我感到我必须告诉人们,他们是什么,我必须告诉他们,他们可以成就什么,我必须以令他们看到的态度行事,就是没有什么比认识自己更重要。你是否富有或贫穷,都不重要,什么也不重要,认识自己才是最重要。

 

我很惊讶,到目前为止,很少有关这种知识用文字纪录下来。我找到老子的道德经。我不知道你有没有阅读过老子所写的那本谈及道(Tao)的书。道意思是「你是什么」。他形容得很精细,当你在这状态,什么会发生。现在的鸿沟是如何可以成就这状态,如何可以到达这状态,并未有答案。老子只形容达到道的人,谁是得到自觉的灵,谁人处于什么层次。我很惊奇,他从未说及灵量,但他有说及扬子江。那就是扬子江,你看这是具象征意义,更像诗那样。最后到达海洋,河流变成海洋,海洋拥有什么品质,他形容得很美丽。

 

我必须要说,假若你们全都变成了海洋,那么,你们的言行是否像海洋?你们是否明白自己有能耐成为海洋?海洋是怎样的?看看海洋,它有它的界线、份际,不会超越这界线。若你想把它推向一边,它会走出外面。所以你必须在你的分际之内,我们可以称他为你处于平衡。你必须处于平衡,这是非常重要的。现在,很多曾经放弃吸烟的人,再次抽烟;曾经放弃喝酒的人,再次喝酒。这代表你已经丧失了你的分际。所以这分际必须受监察,你自己监察自己。若你不停监察自己,你便会知道你是什么。你必须监察自己。你呼唤他说︰「喂,先生,你现在的进展怎么样呢?」便会看到你的脑袋是怎样运作。这海洋,神圣爱的海洋,什么会发生,它只是在流动。

 

这海洋,或许我们不知道,海洋是处于最低。我们以海洋来量度其他所有事物的高度。若海洋是在零点,喜玛拉雅山又有多高?所以它保持在最低点。因为它处于最低点,它接收了所有的水,所有来自河流,来自雨水的东西。跟着太阳把它的身体燃烧,它是开放的。当燃烧它,就制造了云,就是这样创造了整个循环。云变成骤雨,落在人们身上。跟着,它再次进入河流,回到大海。

 

所有事物都走进大海,因为它在最低点,所以你要以信心立于最低点。不要与生活惬意的人比较,只要看到自己是最低的。处身于最低点,你会很惊叹,各种事物都会来到你那里,每样事物都流向你。

 

主要是你要认识自己──知道自己是处于最高,你是最高的。你是最高是因为你处于最低点。我有极大的爱,这是真的,而我真的希望为他们做些事情,那就是为什么我们在印度,已经开展了至小十五个工作计划。

 

我这样做是因为我对自己并不满足,所有他们的不幸、他们的麻烦,就像敖德萨(苏联港市)这个城市一样。我作了很多祷告,因为这个城市有太多麻烦。现在,我们要找出为什么它有那么多麻烦,问题出在那里。我告诉你,敖德萨是伟大的城市,我曾经到过,那里最缺少的是他们没有信心。若他们在内里发展霎哈嘉瑜伽,那么洪水,所有问题都不会来到这个城市。同样,在我们的国家、你们的国家、每个人的国也一样。

 

首先,我们必需有更多的霎哈嘉瑜伽士,必须有认识霎哈嘉瑜伽的霎哈嘉瑜伽士。你对你是霎哈嘉瑜伽士这个事实,有更大的信心。为什么不能这样?我有能力做到的事情,你们全都能够做到,为什么不能?你们是我的孩子,你们可以做到。但你们必须有信心,像母亲那样,我们可以是一样,没有任何自我。我曾经看到人们对他们的自我很害怕。没有自我,因为你像海洋,正如我所说,它处于最低点。同样地,它可以成就到。

 

去爱整个世界是那么美丽,去享受你的慈悲、你的慷慨是那么美丽。我享受我的慷慨比享受其他事物更多。但在这慷慨中,我知道我并不是在做任何事情,我只是表达我的喜乐感觉。

 

我看见花朵,感到非常快乐。同样,当我给予别人某些东西,我感到非常喜乐。这是一种喜乐,给予喜乐的质量。所有给予喜乐的质量都在你内里,你必须自己发掘。你们也拥有给予平和的质量,你内里拥有那么多喜乐。若你的平和已经建立,你可以把它传达到大气中、人群中、每一个人中。若那是愤怒、生气,它是不能成就什么。

 

所以你必须监察自己,必须看看自己,必须入静,找出你缺少了什么。是那么巨大的力量,正坐在你的面前。

 

我知道他们可以探索全世界的神话,但我不知怎样燃点他们,该怎样做,怎样告诉他们。所以我一次又一次告诉你们,在我这个生辰,若你们真的想给予我一点东西,给我这个吧︰「显示你的信心和你已经把它成就了」。无论你身处何处,你不必改变气氛,不必改变任何事物,只要以诚实、诚恳和谦虚的态度,你真的可以成就很多。在每个国家,整个世界,你也可以做到。

 

这是我最大的愿望──我是毫无欲望的人──我希望你们可以达成我这精微的愿望,就是转化全世界。

 

愿神祝福你们。