Archives: 28
Felicitazioni per il Compleanno, Debu Chaudhari - Sitar thumbnail

Felicitazioni per il Compleanno, Debu Chaudhari – Sitar New Delhi (India)

AuthorLeave a comment

Felicitazioni per il Compleanno, Debu Chaudhari – Sitar
Così tanti di voi sono intervenuti e questo mi ha fatto un immenso piacere. Non so quali felicitazioni vogliate celebrare perché, dopo tutto, io sono una Madre, e una madre deve svolgere il proprio compito. Per questo non servono felicitazioni. È soltanto amore, amore per i miei figli, ed è così che ho lavorato e ha funzionato.
Così tanti di voi sono intervenuti e questo mi ha fatto un immenso piacere. […]

Inaugurazione dell'Accademia di Musica (Hindi/Inglese) thumbnail

Inaugurazione dell’Accademia di Musica (Hindi/Inglese) (India)

AuthorLeave a comment

Inaugurazione dell’Accademia di Musica (trad. solo parte inglese). Vaitarna (India), 1 January 2003.
Mi dispiace di aver parlato in hindi, ma è accaduto perché per me è molto difficile parlare di mio padre in qualsiasi altra lingua, anche se lui padroneggiava perfettamente la lingua inglese. Leggeva molto, aveva una vasta biblioteca, dove anch’io ho imparato l’inglese, perché il mio mezzo di istruzione era il marathi. Non avevo mai studiato l’hindi, né l’inglese. Ma grazie alla sua biblioteca e al mio amore per la lettura, […]

Programma serale prima del Sahasrara Puja, giorno 1 thumbnail

Programma serale prima del Sahasrara Puja, giorno 1 Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Discorso precedente il Sahasrara Puja
(alla fine del programma serale)
Cabella Ligure, 5 Maggio 2000

[Il programma serale si conclude con un concerto di santur di Bhajan Sopori. Durante il concerto, Shri Mataji dice: “Wah”. Al termine del concerto: “Wah wah” (eccezionale).]
(Shri Mataji parla prima in hindi: “Sukhwinder…”[1])
È davvero un programma decisamente memorabile quello al quale abbiamo assistito, […]

Serata precedente il Ganesha Puja, Non criticate gli altri thumbnail

Serata precedente il Ganesha Puja, Non criticate gli altri Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

(09/2020 traduzione inedita)
S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Serata precedente il Ganesha Puja
“Non criticate gli altri”
Cabella Ligure, 24 Settembre 1999

È stato davvero molto interessante assistere alle varie esibizioni delle diverse nazioni.
Io stessa sono stata impressionata da come Sahaja Yoga si stia diffondendo in tutti questi paesi, che hanno prodotto artisti di tale bravura e uno spettacolo così bello. […]

Discorso precedente il Sahasrara, “La musica procurerà gloria a Sahaja Yoga” thumbnail

Discorso precedente il Sahasrara, “La musica procurerà gloria a Sahaja Yoga” Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

(05/2019 SOTTOTITOLI)
S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Discorso precedente il Sahasrara
“La musica procurerà gloria a Sahaja Yoga”
Cabella Ligure, 8 Maggio 1999

[Al termine dello spettacolo musicale e del “Flauto Magico”]
A volte le parole non riescono ad esprimere i sentimenti di profonda gratitudine per tutti voi, per aver profuso questo sforzo collettivo ed aver realizzato un così splendido lavoro concentrato, […]

Discorso della sera precedente il Diwali thumbnail

Discorso della sera precedente il Diwali (Italia)

AuthorLeave a comment

(10/2016 SOTTOTITOLI)
S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Discorso della sera precedente il Diwali
Novi Ligure, 24 Ottobre 1998

Auguro a tutti voi un felicissimo Diwali e un nuovo anno molto prospero. L’intera serata è stata pervasa di una tale gioia e pace che non so come descrivere il modo eccellente in cui i francesi hanno organizzato l’intero evento.
In particolare le persone (sahaja yogi) di Sud Africa, […]

Discorso precedente il Shri Adi Shakti Puja thumbnail

Discorso precedente il Shri Adi Shakti Puja Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

(06(2017 SOTTOTITOLI)
S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Discorso precedente il Shri Adi Shakti Puja
Al termine del Programma di intrattenimento serale organizzato dagli spagnoli
Cabella Ligure, 24 Maggio 1997

È stata una serata molto, molto gioiosa per tutti noi. E ringraziamo tutti quanti hanno realizzato i vari spettacoli per tutti noi.
Sono davvero sorpresa perché la volta scorsa non mi è stato possibile andare in Spagna, […]

Discorso precedente il Sahasrara Puja thumbnail

Discorso precedente il Sahasrara Puja Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Discorso precedente il Sahasrara Puja
Cabella Ligure, 3 Maggio 1997

Il programma di oggi è stato davvero molto gioioso, davvero magistrale. Devo dire che il merito va ai tedeschi e agli austriaci per aver fatto tutto in modo così perfetto. Per la prima metà siamo rimasti stupiti di come degli occidentali sappiano suonare così bene i raga indiani con strumenti indiani. […]

Discorso precedente il Shri Krishna puja thumbnail

Discorso precedente il Shri Krishna puja Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Discorso precedente il Shri Krishna puja
Cabella Ligure (Italia), 31 Agosto 1996

[Tre musicisti indiani suonano insieme, una violinista, un flautista e un tablista. Durante la loro performance, ad un certo punto, loro dicono che suoneranno un pezzo musicale – bhajan – il cui testo è stato composto da Babamama, ma Shri Mataji commenta in hindi che è stato scritto da uno svizzero. […]

Serata precedente il Guru Puja thumbnail

Serata precedente il Guru Puja Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

(08/2019 SOTTOTITOLI)
(traduzione verificata 06/2019)
S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Serata precedente il Guru Puja
Cabella Ligure, 27 Luglio 1996

[Durante il programma serale di musica]
Shri Mataji: Hallo [Prova il microfono].
Io e la mia famiglia abbiamo visitato tutti Roma e abbiamo visto la scuola e i bambini.
Lì abbiamo visto un’espressione davvero molto dolce e molto amorevole della loro gioia. […]

Discorso precedente il Sahasrara Puja thumbnail

Discorso precedente il Sahasrara Puja Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Discorso precedente il Sahasrara Puja
Cabella Ligure, 3 Maggio 1996

[Shri Mataji parla alla fine del programma musicale e di una rappresentazione interpretata dai sahaja yogi]
Oggi è stato un grande piacere e una glorificazione di Sahaja Yoga. Ricordo il giorno in cui è iniziato, il cinque maggio 1970.
E oggi vedo tutti voi così immersi nell’Amore divino e nell’Energia Divina. […]

Concerto la sera precedente il Puja di Natale thumbnail

Concerto la sera precedente il Puja di Natale Ganapatipule (India)

AuthorLeave a comment

S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Concerto la sera precedente il Puja di Natale
Ganapatipule (India), 24 Dicembre 1995

[La sera precedente il puja di Natale si tiene un concerto di Arun Apte insieme ad altri musicisti. Dopo l’arrivo di Shri Mataji lui inizia a cantare, ma Shri Mataji lo interrompe in quanto il Sig. Punjab – forse una personalità o autorità – desidera offrirle una ghirlanda: “Il Signor Punjab…”. […]

Serata precedente il Guru Puja - rappresentazione “I ricercatori” thumbnail

Serata precedente il Guru Puja – rappresentazione “I ricercatori” Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

(07/2019 SOTTOTITOLI)
S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Serata precedente il Guru Puja
Cabella Ligure, 18 Luglio 1992

[Commento di Shri Mataji prima della rappresentazione: “I ricercatori”]
Ora, l’ultima (rappresentazione, ndt) dovrebbe avere una connotazione un po’ più gioiosa. È una piccola, breve rappresentazione ma credo… non so quanto l’abbiano ampliata.
Infatti io ho dato loro una specie di traccia, diciamo, […]

Serata precedente il Guru Puja - spettacolo su William Blake thumbnail

Serata precedente il Guru Puja – spettacolo su William Blake Campus, Cabella Ligure (Italia)

AuthorLeave a comment

(07/2019 SOTTOTITOLI)
S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Serata precedente il Guru Puja
Cabella Ligure, 18 Luglio 1992

[Al termine dello spettacolo su William Blake interpretato dai sahaja yogi]
[Interruzione video]
…il modo in cui questi giovani artisti inglesi lo hanno interpretato è straordinario, splendido.
Il mio cuore è davvero colmo di gioia.
Se, in qualche modo, potessimo veramente far entrare tutte queste cose nella testa delle persone perdute a causa dell’ignoranza in cui stanno sprofondando… Perdonatele. […]

Discorso precedente il Puja di Pasqua thumbnail

Discorso precedente il Puja di Pasqua (Italia)

AuthorLeave a comment

(04/2019 SOTTOTITOLI)
S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Discorso precedente il Puja di Pasqua
Magliano Sabina, 18 Aprile[1] 1992

Oggi è stato davvero molto gioioso vedervi tutti in uno stato d’animo così felice. Che felicità, che gioia ha procurato Sahaja Yoga a tutti voi.
È davvero… non avrei mai potuto immaginare che le persone potessero essere così gioiose e rilassate come eravate voi stasera. […]

Discorso precedente il Diwali Puja, Programma musicale serale – concerto di sitar di Debu Chaudhuri thumbnail

Discorso precedente il Diwali Puja, Programma musicale serale – concerto di sitar di Debu Chaudhuri Montecatini Terme (Italia)

AuthorLeave a comment

(12/2020 SOTTOTITOLI, TRADUZIONE INEDITA)

S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I

Discorso precedente il Diwali Puja

Programma musicale serale – concerto di sitar di Debu Chaudhuri

Montecatini Terme (Italia), 28 Ottobre 1989

È stata stupefacente la maestria con cui oggi Debuji (Debu Chaudhuri) ha suonato. Ogni volta che lo si ascolta, si riscontra un’incredibile varietà e una comprensione molto profonda del principio della musica. […]

Serata precedente il Guru Puja thumbnail

Serata precedente il Guru Puja (Italia)

AuthorLeave a comment

S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Serata precedente il Guru Puja
Lago di Braies (Bolzano, Italia), 22 Luglio 1989

Non so davvero come esprimere la grande gioia che vedo nei vostri cuori e che si riflette nel mio cuore.
Ritengo quello di oggi un giorno straordinario, perché siamo venuti in un luogo che è in Italia e dove gli austriaci organizzeranno il Guru puja. […]

Yuva Shakti, India Tour thumbnail

Yuva Shakti, India Tour Ganapatipule (India)

AuthorLeave a comment

S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Yuva Shakti
India Tour
Ganapatipule (India), 4 Gennaio 1988

Il signor Pradhan è una persona molto umile. Lui non vi ha detto che abbiamo avviato un… insomma, in realtà è stato lui a proporre l’idea di creare un altro (movimento) ausiliario – potete chiamarlo così, o comunque vogliate – un altro movimento parallelo, denominato “Yuva Shakti”, […]

Discorso ai sahaja yogi thumbnail

Discorso ai sahaja yogi London (Inghilterra)

AuthorLeave a comment

(04/2018 SOTTOTITOLI)
S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Discorso ai sahaja yogi
St. Martin’s Lane, Covent Garden, Londra (GB), 8 Aprile 1987

Qualcuno di voi può venire davanti. Venite, c’è spazio…. (ride) Venite, qui c’è spazio.
Entrate, c’è spazio qui. (Shri Mataji dà uno sguardo al prasad) … tutto pieno di dolci. Oh Dio… non avevo visto tutto questo (ride).
Prenderò un po’ di acqua… Grazie (non udibile) … e porta qui la mia borsa.
  […]

Puja del 63° Compleanno thumbnail

Puja del 63° Compleanno Mumbai (India)

AuthorLeave a comment

S H R I   M A T A J I   N I R M A L A   D E V I
Puja del 63° Compleanno
Mumbai (India), 21 Marzo 1986

[Traduzione dal marathi]
Mi inchino ai sahaja yogi di Mumbai, Maharashtra, Madras, Delhi, Calcutta, Nagpur e delle altre nazioni. Tutti voi vi siete riuniti qui in gran numero per celebrare il mio compleanno e pare che il Kali Yuga sia terminato, perché non avrei mai immaginato che ad una Madre sarebbe stata data tanta importanza nel Kali Yuga. […]

Sul modo di cantare e comporre thumbnail

Sul modo di cantare e comporre (Austria)

AuthorLeave a comment

Brevi osservazioni di Shri Mataji Nirmala Devi ai Sahaja yogi italiani che le avevano appena offerto il bajan “He Adi Ma He Anti Ma”, alla vigilia del Sahasrara day, Vienna (Austria), 4 Maggio 1985.
Shri Mataji: Conoscete il significato di questa canzone?
Guido: Si, Madre, ne abbiamo una traduzione.
Shri Mataji: Ma vedete, c’è un’altra cosa: si deve cantare a tempo, altrimenti si va fuori….come si dice, fuori tala. Questo vale per qualunque tipo di musica, […]